當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《夏日大作戰》  
日文原名: 《サマーウォーズ》  
作者：岩井恭平    |     原作：細田守    |     出版社：台灣角川


【內容簡介】

「拜託你，假裝當我的未婚夫四天吧！」
小磯健二受到心儀的學姊筱原夏希拜託，與她一起前往長野縣的鄉村小鎮。
企圖努力達成任務的健二，周旋在以夏希的外曾祖母為中心的眾多親戚之中；
這時，他收到一串神秘的數列。擅長數學的他，興奮的計算出答案，隔天卻世界大亂！
為了拯救世界的危機，健二和夏希以及所有親戚挺身而出！

---

關於《夏日大作戰》(以下簡稱《Summer Wars》)的電影版觀後感已經在前一篇blog提及過
現在輪到小說版的讀後感
因為我是先看電影版後才看小說的關係
在閱讀小說的同時, 電影版的每一幕影像無時無刻都在腦中浮現
致使閱讀起來時異常有代入感, 所以以下的讀後感多少會有點偏頗


在《夏日大作戰》電影版觀後感 中我是覺得《Summer Wars》是有點強差人意算不上佳作
就在這種心態底下, 我拿起小說版拜讀
看畢後感想卻有大幅度的改變


在內容上, 小說版跟電影版出入不大
比較明顯的是, 小說版將男女主角的感情交流完整的補完
例如男女主角如何認識對方、一開始跟對方的感覺是如何之類
連他們之間的感情變化也有所著墨
令我覺得男主角變得比較真實及共嗚感
一掃男主角在電影版時的「木頭」形象


之前在看電影版時的「脫節感」, 在小說中不再感受到了
可能是文字的感染力比較強吧, 只要看到書中出現「Login」「Logout」的字眼
我就很習慣的將視點穿梭於現實與OZ之間
奇怪的脫節感消失後, 我終於感受到《Summer Wars》想表達什麼主旨
近未來無遠弗屆的世界以及傳統的人際關係網絡
它們可以代表新科技與舊傳統
它們可以代表人類的無國界溝通理解以及家族的羈絆
它們可以代表新文化掘起帶來的影響及舊有傳統的逐漸息微
OZ那個看似無所不能的世界可能是人類終極的理想生活模式
可是是否代表舊有的傳統人際關係就可以捨割不要呢?
在接受新文化的時候, 舊有的文化是否有保留的價值呢?
令我想起近年來香港的文化保育運動, 看來大家都開始注視新文化帶來的衝擊嗎?


本劇想帶出的另一個主題應該是「人們無私的互助精神」這種王道思想吧
無論是現實中那種家族的羈絆, 或是在網絡建立的虛擬關係
當處在危難之時, 是會有人義不容辭的伸手予以協助


來說說本書的優點:

1. 當然就是世界觀

對於《Summer Wars》開幕時那個近未來的網路世界 -- 「OZ」
我是覺得驚為天人, 人類的日常生活幾乎與OZ這個網絡息息相關不能捨割
它不但提供大部份生活所需及娛樂
連從事工作、處理雜務、甚至政府行政事宜也可在OZ內一併完成
另外不同國家不同地方不同語言的人
都可以透過在OZ的即時翻譯功能達至無分種族無分你我的互動溝通
完完全全成為一個沒有阻隔無遠弗屆的世界
這是何其吸引的前衛觀念呢 (令我想起《攻殼機動隊》那種劃時代的網絡概念)
再加上虛擬造型在OZ內自由飛翔, 令我悠然神往
這樣的一個世界, 我也想置身其中親眼看看




2. 人物的描寫

最厲害的不是對於男女主角的描寫, 而是女主角夏希那堆龐大數量的親戚
當初看到書頁那個人物關係圖, 我就已經冏到不行
看電影版時我幾乎沒記到幾個親戚的名字, 害怕小說版會對那些親戚有深入一點的描寫
到時就非要將他們的名字記著不可
幸好小說跟電影一樣, 將夏希那個大家族各人描寫得恰到好處
每個人物既不會太佔戲份, 卻又有缺一不可的感覺
即使沒全記各人物的名字也不會影響劇情的演進
這方面的寫作手法很讚
至於女主角夏希的外表開朗內裡柔弱容易害羞的性格非常惹人憐愛
也是一個令人注目的角色


3. 文筆流暢

感覺近半年來看過太多冗贅文筆的小說
現在看到一些簡潔寫法的作品, 閱讀時份外心曠神怡～．～||
尤其當中幾段King Kazma vs Love Machine的戰鬥沒有多餘的描述
即使視點不停來回於OZ與現實之間, 故事節奏並沒有被打斷
再加上作者的行文用字也沒刻意賣弄文才, 我是看得很enjoy~


要說美中不足的地方嘛, 大多是劇情方面
其一是男主角健二的存在真是個雞肋, 好像什麼都做不到似的
「捕獲Love Machine大作戰」雖然是健二想出來的提議
不過我老是覺得這是作者刻意將這個功勞硬塞給男主角 XD
這個男主角弱氣過頭... 實在看得不過癮


第二個問題是太多巧合
引發Love Machine出現的健二、Love Machine的開發者侘助、OZ OMC格鬥冠軍King Kazma
全部都是出現在同一個場所內 或是說 全都是跟夏希有關係的人
明明Love Machine 侵占OZ是一件世界大事
結果卻好像變成陣內家 vs Love Machine的小型戰爭
有種說不出的違和感...


另外有點非吐糟不行
話說在夏希 vs Love Machine的花牌對決上

『夏希: 「賭注是……我的家人！」
......(中間無關的內容省略).....
太助雙手發抖，拿著手機，怯生生的抬頭說：
「他真的會答應和我們較量嗎……？就算加上佐久間，我們總共也只有20人……我怕賭注太微薄，他不會接受。」
「你閉嘴！再怎麼微薄，也是我們家人的性命啊！」
萬助斥責兒子 ... 』

劇中連場對決, 顯而易見是想營造出熱血的氣氛
可是我一直沒法熱血起來
原因嘛... 就是劇中人物潛意識地將OZ的帳號當成是自己的性命
夏希 跟 Love Machine的決鬥賭注, 其實是家人的帳號而非家人本身
甚至到決鬥最後, 其他OZ使用者將帳號托付給夏希的情況也是如此
雖然如果決鬥輸掉的話, 現實世界會有一場大災難, 可能會因此有人喪命也說不定
不過我總是接受不了「帳號 = 性命」的說法
可能這是我的執著吧


不過以上說的三點只算是小瑕疵, 整體來說是套不錯的作品 (我指的是小說)
當然, 《Summer Wars》中 OZ的科幻世界, 如不透過視像來表達的話
是感受不到那種震撼, 這方面就是電影版比較出色
如果想要進一步感受《Summer Wars》這套作品
小說跟電影都要去看會比較好~~ 感覺是缺一不可


==================小說版跟電影版在內容上不同之處==================

1. 健二第一次跟陣內榮見面時:

電影版 - 當陣內榮向健二問道: 「你發誓會讓夏希幸福嗎?」或是「你有這方面的覺悟嗎?」時
健二只是不知所措的點頭回應, 態度很曖昧

小說版 - 當陣內榮問以上同一問題時
健二真情流露的大喊「我發誓會讓夏希幸福!」 (<--- 男人就要這樣!!)


2. 在夏希的外婆陣內榮過世之後, 健二伸手握住哭泣不止的夏希這一段:

電影版 - 夏希要求健二握住她的手, 最後健二聽從指示伸手過去

小說版 - 健二主動伸手握住夏希的右手, 夏希雖然很驚訝卻沒有抗拒


3. 關於健二被警方懷疑是入侵OZ系統的疑犯時:

電影版 - 最後警方發現有五十多人成功破解了Love Machine寄來的匿名解密要求
健二卻非其中之一, 原因是健二在原碼的破解上打錯了一個數字 (Orz... )

小說版 - 警方很快就知道Love Machine才是入侵OZ的元兇
另外在小說中並無提及有其他人成功破解Love Machine寄來的匿名解密要求
OZ管理中心被入侵, 估計的確是健二的傑作


P.S. 這三個不同之處, 反映出電影版的健二比小說版的更窩囊
在夏希最需要人關心安慰之際, 健二像根木頭似的坐在夏希身旁而已
另外本來主角就只有數學及解密能力了得
結果在電影版中的健二卻是一無是處
實在很難怪我在觀賞電影版時覺得健二只是個無所作為的閒人


對小說的評價:

牛牛的推薦度: 85 / 100


其他相關書評:

閱讀感: 岩井恭平 - 夏日大作戰


相關網誌:

《夏日大作戰》電影版觀後感