http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?629 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Wed, 19 Jun 2013 05:28:44 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?629

中文譯名: 《古書堂事件手帖 ～栞子與她的奇異賓客～》  
日文原名: 《ビブリア古書堂の事件手帖 〜栞子さんと奇妙な客人たち〜》  
作者：三上延    |     譯者：曉峰    |     插畫：越島はぐ  
出版社：台灣角川    |     出版日期：25/07/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

靜靜座落於鎌倉街道一角，有一間默默經營舊書買賣的「文現里亞古書堂」舊書店。
這家店的主人是一位與舊書店完全不搭的年輕貌美女子。
只是，女主人相當怕生，然而，與對人冷淡的態度相反，
她對舊書的知識卻非比尋常，並對書籍擁有超乎一般人的異常熱情。
這樣的她時而會收到藏有不單純內情的舊書，
彷彿之前曾經親眼見過一般，女主人一一解開隱藏在舊書中的謎題與祕密……


輾轉流轉於人們手中的舊書， 除了書中的故事之外， 也擁有屬於書本身自己的故事──


以日本國民大作家夏目漱石的《漱石全集》為契機，
當擁有「無法閱讀」體質，卻喜歡書籍的男主角，
遇上生性害羞，但內心渴望與人分享「故事」的書癡女店長，
看他們如何將藏有不單純內情的舊書抽絲剝繭，
一一解開隱藏在其中的謎題與祕密……


這是關於幾本舊書，以及圍繞著這些舊書的人們的故事。
只不過，那些「故事」不見得都是美麗的，或許也有令人不由得想要轉開目光的醜惡內容，
就和這世上所存在的所有事物一樣……


2012年日本本屋大賞Best 10!!
《本の雑誌》票選2011年文庫Best 10 No.1
連續19週蟬聯Oricon文庫排行前十名
日本各大媒體強力推薦 系列累計狂銷三百萬冊!!

***以下內容沒有劇透, 請各位安心閱讀***

---

藉由舊書這個主題來描寫人與人之間的牽絆, 融入日常推理的要素
故事鋪陳縝密嚴謹, 劇情起伏跌宕, 節奏明朗輕快絕不拖泥帶水
難怪不少噗友向我大力推薦, 而且從閱讀過程中不難發現《古書堂》紅透半邊天的原因
單純用「好書」一詞來形容仍猶有不及


1. 日常推理題材平易近人、氣氛輕鬆明快

一般人對推理小說的印象, 應該是兇案推理吧
兇案推理總是牽涉到殺人犯罪、人性陰暗面, 這種可以歸納為重口味的題材, 並非所有書迷都愛看
然而日常推理則大大不同, 內容輕鬆平常, 面對的多是我們平日比較有機會遇到的事物
縱使是一些比較沉重的主題, 也不會過於令人憂鬱
佐以推理的要素, 讓故事變得富有戲劇性之餘
更將複雜的推理予以簡單化, 讓任何人都能輕鬆閱讀
近年來日常推理可說是大行其道, 《冰菓》、《推理要在晚餐後》就是明顯例子
同屬此類的《古書堂》急速冒起, 應該算是意料中事吧?


2. 故事鋪陳縝密嚴謹、劇情起伏跌宕

故事一開始以《漱石全集》來揭露跟男主角相關的故事
就像一碗開胃的餐前湯, 俘虜了讀者的胃口
中段呈上其他客人的情節作為開胃的前菜, 在描寫深刻牽絆的人際關係的同時埋下各種微細的伏筆
最後以女主角最重視的書作為壓軸好戲, 之前的伏筆一口氣全數揭開
將故事氣氛推上最高峰之餘, 更深切的讓讀者感受到書中的主題「書的本身也有自己的故事」
這種滿足美味的飽腹感, 讓讀者們彷如品嚐了一客食材豐富的主菜
當然, 主菜之後又怎會缺少甜品呢?
大輔與栞子最後的閃光, 讓本書有個甜美的落幕


我尤其喜歡「以大輔的故事作為首章, 以栞子的故事來作終結」的這個舖排方式
以大輔的故事為開端, 當中引人入勝的謎團不但達到先聲奪人的效果, 深深抓住讀者的目光
更順利帶出男女主角的相遇過程, 兩人的特殊關係亦由此確立起來
到故事的最後則以栞子的事件作結, 一邊帶出她愛書的心情與覺悟
一邊讓男女主角二人的關係泛起漣漪之餘
更將一直以來的伏筆巧妙整合, 與第一章大輔的事件來個完美的首尾呼應
從以上鋪陳看得出作者在故事規劃上表現得相當出色, 每一節環環相扣, 戲劇性十足
不得不佩服作者文筆功力深厚


3. 主題明確

『除了書中的故事之外, 也擁有屬於書本身自己的故事』
《古書堂》全書四章, 無時無刻都在表達這個主題
無論是《漱石全集》、小山清的《拾穗‧聖安徒生》, 作者巧妙的將上述書中的情節融入劇情之中
又或是像《邏輯學入門》或是太宰治的《晚年》, 作者安排各種因由讓舊書與劇情連動起來
沒讀過那些著作的讀者們依然是可以暢順無礙地享受這種書中之內、書中之外的細膩劇情


4. 情節溫暖人心

如果說杉井光的《請記得我》是運用不同的樂曲將故事氣氛親托起來
那麼《古書堂》則是透過書中的故事, 將書與人的關係 以及 人與人之間的牽絆深刻細膩的描寫出來
就像《拾穗》以及《邏輯學入門》事件, 看著看著就覺得心頭一暖


5. 配角不會用完即棄、人物個性鮮明

雖然書名是「事件帖」, 每篇的確也是一個獨立的故事
但前三章的存在, 亦可視為整本書的起承接合, 造就出第四章這樣戲劇性的一話
所以《古書堂》跟一般以事件為單元的小說不同, 配角並非用完即棄的消耗品
某些人物不僅僅在該事件才會出場, 亦也會在後續章節紛墨登場藉以推動故事
有些甚至是不可或缺的存在 e.g. 就像第二章某金髮傢伙
相信作者在人物出場的安排上花了不少功夫


至於各人物的性格, 則是非常鮮明, 讓人深刻難忘
志田豪爽不拘小節
小菅態度高傲卻有其誠實的一面
西野簡單來說就是個死小孩
昌志外表煞氣騰騰, 實則是外剛內柔的好男人
忍說話聒噪行為舉止稍微無禮, 卻是一位心胸寬廣體貼丈夫的好妻子
更不用說形象反差最強烈的女主角了, 害羞內向的她搖身一變
成為心思細密的安樂椅偵探, 前後根本判若兩人 XD

---

在劇情築構上作者的深厚實力完全沒有我置喙的餘地^^||
不過在人物的描寫上還是有兩點小瑕疵讓我覺得很可惜
一是女主角栞子那種「按開關」式的性格特質在表現上有點誇張
明明《古書堂》給人的感覺非常寫實, 可是栞子這種特質卻偏向ACG系的人物設定
多少有點格格不入之感
另一項是故事焦點都放在「書與人之間的連繫」這個主題以及解謎上
導致大輔與栞子的情感發展並沒有太多描寫, 亦令我在閱讀過程中心生意猶未盡之感
才認識相處一個多月, 大輔就期待可以得到栞子的信賴
讓我覺得... 這傢伙未免太猖狂了吧 XD
雖然最後一幕他們兩人閃光閃好大, 不過在缺乏兩人情感交流描寫的情況下
讓我很疑惑究竟大輔在栞子心中究竟有多重要
如果作者能夠就這方面加以補足, 我相信自己會即時中了名為《古書堂》的劇毒



《古書堂》的確具備成為暢銷書的元素
不過火紅到這種狂熱的地步、單本銷量破百萬還真是有點匪夷所思～．～||
台版第三集將於7月出版
希望自己在拿到第三集之前, 趕得及看完第二集吧


牛牛的推薦度: 90 / 100


其他相關書評:

回首展望: 古書堂事件手帖 01 ~ 栞子與她的奇異賓客 ~


Tags - 輕文學 , 推理小說 , 日常推理 , 三上延 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?615 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 02 May 2013 08:56:22 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?615
(左圖為台版封面, 右圖為日版封面)

中文譯名: 《來觀光吧! 縣廳款待課》  
日文原名: 《県庁おもてなし課》  
作者：有川浩    |     譯者：鄭曉蘭
出版社：台灣角川    |     出版日期：25/10/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

給予城鎮一道曙光吧！──這是一個為地方城鎮、人，以及戀情注入活力的故事。
在一個擁有壯麗自然景色，但除此之外毫無特點的某縣縣廳，成立了一個新部門──「款待課」。
款待課以「觀光立縣」為目標，年輕社員．掛水史貴為了進行振興計畫，
造訪出生於當地的人氣作家，希望請他擔任觀光大使，但沒想到卻被不斷指摘出過失。
──公家機關完全不了解民間所需？
眼前困難重重，款待課是否能好好推動觀光？
掛水與款待課淚與汗水的挑戰即將展開！


那一年，高知縣觀光部新成立的「款待課」正式上路。
正當所有人都士氣高昂，期待高知縣一躍成為最受歡迎的渡假觀光勝地之際……

「你們這群人是白癡嗎？」

突如其來的當頭棒喝，讓款待課的年輕職員掛水史貴陷入慌亂中──到底是什麼不行？

計畫草率沒效率？ 點子毫無原創性？
做事死板不知變通？ 態度自私只想自己？
──欠缺「民間感受」的官僚作風完全無法打進民間？

問題接二連三發生，種種困難排山倒海而來，
脫線的公家機關款待課，真有能力達成發展觀光的任務嗎？

款待課年輕小員工．掛水史貴
機敏的民間女性．明神多紀
直言不諱的毒辣作家．吉門喬介
大亂縣廳的觀光諮詢顧問．清遠和政

以活絡地方為目標的款待課，促進觀光的奮鬥故事和甜蜜的戀愛物語，熱鬧登場！

***以下內容只有一個小劇透, 請各位安心閱讀***

---

感覺猶如品嚐了一客材料豐富的芭菲甜品


先來個利益申報, 由於聽聞這部作品將會拍成電影
深感興趣之下我伸手跟角川要來這本書
負責跟我接洽的職員千辛萬苦才在倉庫底找出一本
在此感謝角川之餘, 也讓我向職員先生一併表示謝意 (敬禮!!)


這是我第二次接觸有川浩的作品
這本《縣廳款待課》讓我了解到為何有川浩能夠成為暢銷作家
要說本書優點, 應該就是一個故事內收錄各種不同的元素並順利的加以整合
要知識有知識、要愛情有愛情、要親情有親情、要友情基情也有基情 (?!)
內容可說是應有盡有, 而且作者對於行政單位處事僵化的情況多有批判
姑且不論批判的內容是否盡是事實 (有川筆下的公務員太白痴, 誇張到根本就是醜化的程度)
這種充滿作家強烈自我主張的作品, 我是頗欣賞的 (令我想起《銀英傳》)
再加上竟然以「當地旅遊業」作為故事的題材, 我是沒領教過咧
能夠以如此獨特的題材創作故事, 著實帶給我全新的閱讀體驗


要知識有知識

基本上這算是一本描述高知縣的旅遊書 (誤
對於當地的觀光景點以及地理面貌多有提及
雖然對海外讀者來說, 這算是冷知識啦
不過在有川浩筆下, 無論是當地的周日市集、飛行傘活動、馬路村的特色
都顯得異常吸引, 讓我生出「想前往當地親身體驗」的強烈欲望
單是這一點, 就已經有一讀的價值了
再加上近來電影版公映中, 想必更會帶動一堆人「聖地巡遊」嘛~
至少, 現在我最想去的地方, 除了長野外, 就是高知了


除了關於高知當地的描述外
作者對於觀光業發展也有一套詳盡的論述
真的是作者不說出來我也不知道, 原來辦旅遊也是一套很高深的學問
尤其是有川老師將書籍銷售的法則套用在觀光導覽手冊的宣傳上
指出老掉牙的觀光手冊即使是免費也不會有旅客想拿取、寧願花錢在旅遊雜誌的原因
在於封面過於死板沒品味
這可說是簡單易懂而且讓人深有同感
因為喔, 看看這本《縣廳款待課》的封面... 根本就是同一回事嘛－．－||
試想這本小說放在書店的陳列專區, 如果不認識有川浩這個作家, 有多少人會想買呢...
其實也不只是這本, 看看那懷具的《鋼殼》也是一個例子...
所以我很想吐糟台角: 能否還我日版封面?


要愛情有愛情

愛情題材總是萬年不變的受歡迎題材
這部作品當然不會缺乏
雖然看到最後還是沒領教到傳說中有川老師的閃光彈
不過掛水+多紀組 以及 吉門+佐和組都不會讓人生厭


要親情有親情

跟愛情部份想比, 我比較欣賞親情情節的描述
這裡指的是吉門與清遠那種沒有血緣關係的濃厚父子之情
看著這個看似待人兇狠的吉門, 將清遠推薦給款待課以及探求清遠過往事蹟
就令我深深感受到吉門對清遠的崇拜以及敬愛
總覺得這種含蓄的表現方式讓我心頭一暖


要基情有基情

我說喔, 男主角掛水對於吉門的崇拜, 會不會太過頭了 XD
將他們之間的感情交流當成友情還真是不太貼切咧...
雖然說是沒有腐味啦, 不過掛水每次看到吉門耍性子時老是在心想「吉門太可愛」
根本就會讓人覺得是基情四射咧－ｖ－||


對社會現象的批判

這裡指的是有川老師對政府單位行事僵化、不求上進、甚至是好心做壞事的表現大加鞭撻
別說日本了, 看看我們的香港政府吧... 根本就是同一個樣板
我想, 每一個地方都會遇到同樣的問題, 想必會引發不少讀者的認同
而我呢, 總是對這類題材沒有抵抗力呢 ^^||
每每看到這類社會系小說, 就會讓我想起渡邊淳一這位作家


出色的故事構成能力讓人佩服

不得不提的一個優點是, 有川老師在故事構成方面以及說書的能力很強
情況跟《打工族買屋記》相似, 明明是一些嚴肅認真的題材
甚至故事中吉門指責款待課的態度很惡劣是沒錯, 可是說教的意味不重
讀起來雖然說不上很有趣 (畢竟旅遊觀光什麼的跟自己的日常生活太沒關連了)
卻也完全不覺得沉悶

---

要說缺點的話, 這部作品也是有不少瑕疵
上面我說過內容應有盡有, 可是劇情焦點幾乎放在「款待課振興觀光」這個主題上
所以不論是男女主角的愛情線, 或是吉門的父子線, 抑或是各人物的互動上
描寫的篇幅極度不足, 可說是什麼元素都有, 卻什麼都不夠的感覺
這種半吊子的感覺在男女主角的愛情線上尤其明顯
所以日本amazon有讀者批評掛水與多紀的感情展開模式是連中學生也不會出現云云
雖然我的評價倒是沒那麼差, 不過對於故事中的愛情部份
的確難以給予好評 (所以上面愛情的部份我根本就沒寫什麼感想 orz)


由於描寫篇幅不足, 同時導致人物的魅力未能充份展現出來
這算是非常可惜的部份 ＝ｖ＝
除了吉門比較讓我留下印象外 (吉門根本就是有川老師的化身嘛 wwww), 實在說不上很喜歡呢...
一個故事裡缺乏魅力角色的話, 整體可觀性大打折扣
雖然我很欣賞有川老師以「觀光業」作為小說題材
可是在缺乏魅力角色的情況下, 可能會讓對這類社會系不感興趣的讀者食之無味


對我而言, 最大的問題應該是有川老師的部份用詞吧
「可愛」以及「很酷」這兩個詞出現的機率未免太多了
尤其是「可愛」一詞可說是由故事前期一直出現到結尾, 總計達到29次之多 (別說我龜毛啦 orz)
男性角色面對女性角色時會用「可愛」來稱讚對方 (掛水面對佐和時)
女性角色面對男性角色時情況又是一樣 (多紀面對掛水時)
甚至連男性角色面對同性, 竟然也覺得「可愛」 (掛水面對吉門時)
究竟是有川老師過份濫用? 還是她詞彙貧乏?
這個問題也有一堆日本讀者在amazon狠狠批評呢, 可想而知這引起讀者多大的反彈


...至於「很酷」(かっこいい)的問題, 一個男生讚賞另一個男生「かっこいい」
會不會嘔心了一點點?? 哪有男生會這樣當面稱讚同性喔???
每當看到掛水覺得吉門可愛, 吉門稱讚掛水很酷
我想, 他們不被其他人當成同性戀簡直是奇跡...

---

就本牛的個人喜好, 我是頗喜歡這部作品
除了我喜好社會系小說這點外
作者對觀光業的理論/看法、高知縣的地方資訊讓我學習到不少日本社會知識
完全是對上口味啦~ 再加上題材獨特, 是有值得一讀的價值
不過老實說, 如果對這類近似冷知識的題材不感興趣
又或是想看愛情故事的讀者, 我就不太推薦
某程度來說, 這是一部僅限特定群眾才會發掘出趣味的小說
就等如喜歡吃甜食的人也不一定喜好芭菲... 近似這類的情況


P.S. 從本書中可以深深感受到有川浩對高知深厚的故鄉之情

P.S.2. 雖然書中對政府單位作出強烈批判, 不過現實中的高知款待課還是很樂意的在官網幫忙宣傳《縣廳款待課》電影

P.S.3. 掛水跟多紀的初吻情節描寫得過份含蓄咧, 含蓄到根本就不知道他們一早吻過了!!
Google過後發現, 原來漏看的人不止我一個 XD 甚至有些日本讀者都跑出來問咧 XD
在此留下頁數提示, 讓找不到的朋友參考 --> 262頁

P.S.4. 電影版找錦戶亮來飾演掛水, 形象上實在是太相似啦!! GJ!!


牛牛的推薦度: 85 / 100


相關網頁:

《來觀光吧! 縣廳款待課》電影版官方網站


Tags - 社會系小說 , 有川浩 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?601 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 28 Feb 2013 08:45:59 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?601

中文譯名: 《請記得我》  
日文原名: 《終わる世界のアルバム》  
作者：杉井光    |     譯者：張婷婷
出版社：台灣角川    |     出版日期：25/10/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

我們的一個眨眼、一個呼吸、乃至心臟的跳動，
都可能是為了代替過去曾經存在的某些東西──
代替不復存在的記憶──

請記得我， 在我被世界遺忘之後……

沒有任何預兆，人們無來由地消失；沒有遺體，沒有葬禮，
連存在過的痕跡也從所有人的記憶中消失。
有人說或許是老天爺不想再讓人們難過，所以故意讓我們遺忘──關於那些離開的人。
傳說，在政府封鎖的海岸線之外，連海水都已經乾涸；在這個世界，披頭四是只有兩個人的組合。
而我卻是唯一的例外，藉由父親留下來的單眼相機，擁有著那些消失的人們的記憶……
在這個人們只會一個接一個消失的世界裡，
有一天，我發現一個女生悄悄地憑空出現在班上，並融入其中──她的名字叫水島奈月。
一個我明明不認識卻熟悉；不該忘記卻遺忘的女生……

***以下內容含少量劇透, 不過即使被捏也不會影響閱讀感覺, 各位可安心進入***

---

自從看過杉井光的《劍之女王與烙印之子》、《死圖眼的伊妲卡》、《紫苑的血族》後
我對杉井光這個名字已經沒有那麼在意
所以當《許愛之島》以及今次要介紹的《請記得我》出版時
我在猶豫要不要入手, 一直採取觀望態度
還好有幸收到來自角川的贈書, 當中包括了這本《請記得我》
讓我沒有錯失拜讀如此好書的機會, 本牛在此衷心的感謝角川^^


想不到開坑王轉變風格寫起悽美哀愁的故事竟然如此駕輕就熟


故事講述世界正被一種不思議的現象所籠罩著 -- 黑點病
人在死亡後, 他存在過的痕跡
不論是其他人對他的記憶、跟他有關的文件紀錄或是物件, 都會完全消失不見
簡單來說, 死亡的同時, 生存的足跡都會被抹掉
最可怕的地方是, 任何人都有可能無緣無故消失
這種突然的消失同樣等同死亡


對於活著的人來說, 他們不用為逝者傷心流淚
因為他們根本不記得某人曾經存在過
可是主角卻能藉著拍攝黑白照片、並在照片後面寫下名字
就能讓他記住那些憑空消失的人與事
這樣的他, 為免自己受傷, 總是與人保持距離避免深交
這樣的他, 總是將五毫米的悲哀拍成照片收入相薄, 裝作事不關己的一直走過來
然而水島奈月的出現, 從此改變他的價值觀

---

全書最讓人欣賞的, 是氣氛意境的描寫堪稱一流
人會突然消失, 消失後又會不留痕跡
社會人口銳減, 人類社會慢慢步向滅亡所形成的「世界終結」氣氛甚濃
男主角小誠在杳無人煙的紀念公園, 一邊眺望著遠遠被封鎖的地區
一邊聽著沒有歌手演唱只有純音樂的收音機廣播
那種百年孤寂的感覺讓我非常震撼
每當一個角色消失
主角毫不在乎的態度所展現出來的反差感讓劇情變得更有醍醐味
男女主角的相處, 作者運用不同的樂曲將氣氛親托起來, 讀起來很有感覺
尤其是結局一幕, 讓我的心很痛很痛, 讓我的淚線差點崩潰
孤獨的餘韻, 在我心中久久不能消散
文字塑造出來的情景讓我深陷其中
現在我才發現杉井光寫起這種故事是這麼深厚有力, 真是讓我驚為天人


幾乎能夠攻陷淚線的故事, 自然少不了細膩的感情描寫
小誠自以為任何人的消失都不能影響自己心情分毫
覺得上天抹消人們記憶來避開悲傷是多此一舉
隨著劇情的推進, 殘酷的命運之輪終於降臨在跟他少數關係親密的人身上時
他撕毀照片, 他暴走了
他希望忘掉一切、忘卻痛苦、寧願成為對死亡渾然不覺的人
可是對於他最重視的奈月, 他痛苦、掙扎、
最後義無反顧的選擇留住痛苦的心情陪奈月走完最終的旅途
這漫長的心路歷程, 描寫得非常深刻細膩
恰如其分的描寫出一個十五歲少年的多愁善感、逃避、迷茫以及思維


全書閱畢後, 自然會反思起故事的主題
我們都知道, 面對重要的人離世時, 活下來的人才是最痛苦的
此情此景, 如果可以選擇
我們是想要在忘卻一切忘卻悲傷的同時連我們重視的人也一起忘掉?
還是將重要之人的身影以及思念長埋心裡, 背負失去的痛楚一直走下去?
只要想起這個問題, 男女主角在海邊一同望著夕陽的身影便會浮現於腦海之中...
這種看似浪漫悽美的結局, 背後的哀痛又是否我們能夠承受?

---

本書原名是《終わる世界のアルバム》, 中譯的話就是「世界終結的Album」
考慮到故事既跟相簿有關, 也跟很多音樂專輯有所牽扯
所以Album要翻譯成哪個意思我還不太確定, 不過應該是指相簿吧
可是台角卻以《請記得我》來命名, 當初我覺得很奇怪
但是相信只要看完結局, 想必大家就能理解這個譯名的含意
究竟是誰想出這個書名呢? 是台角的編輯嗎? 是譯者嗎?
總之這個書名讓我浸沉在結局的餘韻中, 很想感謝想出這個書名的人呢

---

最後, 這部作品是否全無瑕疵呢?
就世界觀而言, 其實認真看的話, 會發現很多設定不嚴謹的地方
例如男主角的底片跟某人購買, 某人消失後他經營的照相館跟著消失
那麼照理上男主角手上的底片也要消失才對, 畢竟依照設定
照相館應該屬於「不曾存在過」, 不曾存在過又如何賣底片呢?
可是消失的卻只有底片殼, 因果關係描寫得很隨便
而且對於人無故消失的說明也稍嫌不足
如果不去深究的話, 其實並不會影響到主題的表達以及故事的氣氛
當然杉井光能夠對設定多加補足, 整個故事就能以完美稱之


故事中段關於男女主角的相處, 篇幅拖得有點長導致氣氛有一點點下滑
只要留心細讀就會發現, 小誠在這段時間之內什麼都沒做到、什麼都解決不了
甚至跟奈月的距離也沒有明顯的縮短
劇情是有在推進, 可是卻有點原地踏步的感覺
導致劇情氣勢沒有故事開首以及結局時來得強烈
算是全書最可惜的部份

---

老實說, 我對杉井光的作品重拾熱情了~
早就聽聞「杉井的作品只有附帶音樂要素, 整個小說的氣氛就很讚」之類
害我現在很想看《離別的鋼琴奏鳴曲》呢~
另外《許愛之島》好像也不錯, 感覺台角近來的輕文學系列都是些好書
書海浩瀚~ 我應該先看哪一本好呢~~~


P.S. 日版的封面怎麼會好看那麼多的!! 還我日版封面!! (拍桌)


金句節錄

『人的悲哀是絕對奪不走的, 它會一直在心裡迴響。如果是這樣, 我再也不希望任何其他人代替我哭泣。
那是我燃燒自身產生的熱, 是我自己心裡掀起波濤的大海』(Page 201)


牛牛的推薦度: 90 / 100


Tags - 奇幻小說 , 愛情小說 , 輕文學 , 杉井光 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?569 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Sat, 27 Oct 2012 10:55:38 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?569

中文譯名: 《賽姬的眼淚》  
日文原名: 《プシュケの涙》  
作者：柴村仁    |     譯者：許金玉    |     插畫：也
出版社：台灣角川    |     出版日期：29/06/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

「要不要和我兩個人一起調查看看？」
在酷熱無比的七月暑假，一名少女留下未完成的畫，從無人的校舍四樓墜樓身亡。
少女的死，被判定為自殺，沒有造成多大的騷動而靜靜的落幕。
她為什麼尋死？又為何不得不死？
本作分為前後兩篇，以兩個不同的敘事角度串連起整宗事件的完整樣貌，
以溫和輕盈的筆法描繪出衝擊性的劇情，令人不忍掩卷。

擅於運用明快筆法的柴村仁，在本作中嘗試截然不同的寫作風格。
以一宗少女自殺事件為主題，牽引出兩則苦澀悲傷，又幼稚笨拙的戀愛物語。

***以下內容已全力避免劇透, 請各位安心閱讀***

---

很久沒看到這種充滿苦澀惆悵、一邊讀著一邊心在淌血的故事


故事分成前後兩個篇章
前篇內容是以榎戶川為視點, 講述在由良的追查下揭開吉野彼方自殺的真相
從時間點而言是『吉野身亡後』的故事
後篇則是以吉野彼方為視點, 描述她的悲慘遭遇以及如何邂逅由良的過程
從時間點而言是『吉野身亡前』的故事


由於劇透的話會大大影響閱讀本書的感覺, 所以我就盡量不劇透啦
論劇情, 如果將前後編分拆出來單獨看待的話
題材倒是蠻常見的
例如在後編看到吉野的家庭背景以及各種慘兮兮的經歷
然後漸入佳境, 與由良邂逅並慢慢發展出來淡淡的情愫
最後找尋到屬於自己的小小幸福
說穿了其實跟電視的八點檔劇情相差無幾


不過劇情的普通一點也無損本書水準
《賽姬的眼淚》讓人最佩服的地方, 在於作者故意將前後編時間順序過來的安排
甚至可以說這種編排造成的效果達到神來一筆的程度
因為在前編已將『吉野已經死亡』的殘酷事實擺在讀者眼前
所以每當在後編越看到吉野逐漸走出困境、慢慢找到自己的幸福
又或是看到她如何與由良漸生情愫、甜蜜帶點閃光的相處
我的心就有如被針刺一下
尤其是由良的哥哥拿吉野跟由良的名字開玩笑
還有最後吉野想將心意寄托到蝴蝶畫這兩幕
只要跟前編的相關部份對照起來, 我整顆心就像被緊緊揪住
對吉野差點就能掌握幸福的婉惜, 對死亡現實無法改變的無奈
讓我讀畢後久久不能自己, 無限惆悵填滿內心


如果將前後編的時間順序變回正常的描述
想當然爾, 這種深刻的哀傷應該不復存在吧
能夠想出這種簡單得來效果絕大的編排方式
實在不得不佩服作者柴村仁的本事


再說說其他的優點吧~
在氣氛或是人物的心理描寫有非常亮眼的表現
前編的氣氛包含淡淡推理氣息、對事件的疑惑、真相過後的哀傷以及罪過的沉重
後編的氣氛有點青春物語的感覺, 溫暖甜蜜而幸福, 卻又令人無奈惆悵痛苦
這種五味雜陳的獨特感覺深刻難忘


很多讀者都將讚賞放在顛倒的時間順序編排
不過出色的心理描寫可算是本書不可或缺的第二亮點
作者細膩的筆觸也完全反映在人物的描寫上
不論是榎戶川、吉野甚至由良
又或是犯錯後的內疚、為求自保而萌生殺人滅口的衝動、
面對逆境時的負面情緒、打開心窗的心路歷程、
溫和內斂的溫柔、甜蜜溫暖的接觸等等各種心情
作者全都描寫得入木三分
如果缺少這份細膩筆觸, 試問又如何可以挑起讀者的各種情緒呢


對於書名的命名, 因為頗有興趣所以翻查了一番
原來在希臘神話中, 賽姬(Psyche)代表「心靈」或「蝴蝶」之義
一看到「蝴蝶」二字, 令我再次想起故事最後吉野的想法:
『來畫一群花束般的蝴蝶吧。完成一張美麗的畫作。
然後再獻給你，代替要價不菲的豪華花束。
因為畫永遠不會枯萎凋零。倘若屆時你能歡喜收下，我也會非常開心。』(Page 268)
我的淚線差點決堤呢


礙於不能劇透, 關於人物的感想我不能多說
總結來說, 《賽姬的眼淚》不只是我今年看過的小說之中最好看的一本
更已成為我心目中最喜愛的小說第四名
(前面三名是什麼, 就等有朋友想知道時再說~)
雖然這並不是一部讀後心情愉快的故事
不過如此令人刻骨銘心的佳作, 還是希望有更多讀者能夠接觸


柴村仁這個名字我記住了
感謝柴村仁老師將這讓人慟哭的故事呈獻給大家


金句節錄

『我實在無法喜歡，人用精神創傷這幾個字來當作免死金牌的想法。』(Page 20)


牛牛的推薦度: 100 / 100 (久違的滿分之作~)


其他相關書評:

回首展望: 賽姬的眼淚


Tags - 輕文學 , 懸疑小說 , 校園愛情 , 柴村仁 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Tue, 07 Aug 2012 12:25:40 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541

中文譯名: 《失落的花園》  
日文原名: 《ガーデン・ロスト》  
作者：紅玉いづき    |     譯者：蘇文淑    |     插畫：上条衿
出版社：台灣角川    |     出版日期：29/06/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

任誰都有不想失去的樂園，那是個幸福得叫人屏息的安居之所。
但愛得越深，失去時也就越痛，痛得無法忍受。

「我想當一個溫柔的人。
難道這就是偽善？可是這傷害了誰？讓誰傷了心嗎？
我只想要繼續、繼續待在夢裡頭。」

「請抱住我，摸摸我的頭。
只要這麼做，隨便你們做什麼都可以。」

「『喜歡』，究竟指的是什麼？
要做到怎樣的程度，才能算是喜歡？
我能變成那種為了喜歡的事而活著的人嗎？」

「即使有時候，肌膚的溫熱跟女性的香甜都讓我作嘔。
但是我仍舊想跟誰一起……
我想跟妳，手牽手。」

和善溫柔的江香、愛打扮愛撒嬌的圓圓、帥氣迷人的小津、冷漠成熟的阿柴。
居住在花園中的這四名女高中生，她們青春歲月裡那些真實的片段，隨著四季流轉細細描述在鮮明的筆觸下。
纖細敏感、一不小心就會受傷的少女們，她們在花園裡看見了什麼……
當離開花園的那一刻到來，她們又該如何面對？

以《角鴞與夜之王》獲得電擊小說大賞首奬的紅玉いづき，將校園設為背景的全新創作。
以時而婉轉細緻、時而尖銳的筆法，鮮活刻劃出四個個性、心思各有不同，
卻擁有相同夢想及心情的「花園中的少女們」。
描繪出這個即使充滿苦澀、煎熬，仍透著青春所特有的甘甜美好的獨特作品。

---

台角近來推出四本輕文學小說, 我會優先讀這本《失落的花園》的原因
是因為有人跟我說《失落的花園》是四本之中最糟糕的
我對紅玉撰寫的作品頗有好感, 想護航的話也只好身體力行先讀完一篇再說
那... 結果呢?


《失落的花園》是四位互相認識的女高中生的故事, 分作四個短篇
一人代表一個章節, 章節以季節更替來推進
並以各人的第一身視點來敍述故事
作者利用四個不同季節來代表四位女角的性格也頗有意境
春天 = 待人溫柔的江香
夏天 = 熱情開放的圓圓
秋天 = 行事爽朗的小津
冬天 = 孤癖冷酷的阿柴
四則不同視角、四個不同季節、四份不同心情


一聽到「四位女高中生的故事」, 可能會讓人產生錯覺
誤以為這是像《K-on》那種青春洋溢的故事...
可惜故事氣氛正好相反, 甚至可以說是苦澀得難以下咽、陰暗得讓人難以忘懷


故事內容雖然是描寫女孩們的感情以及她們之間的友情
不過詳細讀起來的話, 會覺得主題應該是「少女們的成長」以及「認識自我」
每一篇故事滿滿都是角色們跟內心的深層對話


單純以題材而論, 老實說故事劇情沒啥特別之處也缺乏吸引力
四篇故事的格局偏小, 內容以描寫年輕女生的心情風境為主
別說「女生的想法」可能讓男性讀者無法代入角色深思理解
甚至是「年輕人的想法」也可能流於中二, 讓人難以產生共嗚
「年輕的想法」+「女生的想法」這兩種要素結合起來應該會令不少男性讀者望而卻步吧?
再加上整體氣氛陰暗苦澀, 並非一般讀者喜好
無可否認地, 這些因素會成為部份讀者心中的缺點


可是我認為凡事要兩面看, 對任何創作的評價都必須以「天秤」的方式去衡量
在名為《失落的花園》的天秤另一邊, 卻是比缺點為數更多、甚至是更有價值的優點


由於每章內容各有優劣, 只好逐個章節來評論會比較好


第一篇【春之繭】     推薦度: 100 / 100 (滿分!!)

全書我就最喜歡這篇@@
紅玉老師在這種格局偏小、劇情普通的故事下
以細膩的筆觸、獨特深刻的想法、非常優雅的文字將氣氛以及人物的內心對話描寫出來
即使部份想法我從沒經歷過思考過, 卻令我明白理解, 甚至讓我共嗚起來
江香的濫好人性格源自於過度害怕被別人討厭的心態, 這的確是只有那年紀的少年少女才會有的想法
尤其是江香「自嘲 = 自我保護」的蓋堡壘理論深深撼動我心
配上出色的心情風境描寫
讓我那一刻彷彿被吸進江香心中塑造出來的迷幻花園, 令我大為驚艷


另外紅玉的文筆用詞真的好到沒話說, 很多時候只須運用兩三句
就能簡潔地表達出當時的環境描述或是現場氣氛
單純欣賞她的文筆就已經夠賞心悅目
再加上紅玉老師透過筆觸帶出來的獨特想法
在我眼中猶如金句連珠爆發一樣
這種幾乎被遺忘的久違感覺曾在很久以前從張小嫻的散文中感受過
很久沒看過文筆如此優秀的作家


第二篇【巧克力血】     推薦度: 75 / 100

整體來說屬於良作
圓圓那近乎人格崩壞的悲慘情緒成功的渲染開來
抱住近乎自殘的態度追求別人疼惜的心並意圖擺脫深夜的孤寂... 痛心得讓我忍不住別開眼睛
而且前置背景的交待亦非常充足, 故事結構上無挑剔之處
不過跟第一章相比, 水準落差很大 orz
第一章的優點 -- 優雅文筆+金句連發 沒能在第二章中找出來
失卻這種優點, 故事讀起來稍微變得普通
這也是讓我無法讚不絕口的原因

比較讓我感興趣的是第一章江香與第二章圓圓互相看對方時的各自想法頗值得玩味
她倆應該能夠成為一世的朋友吧


第三篇【echo】     推薦度: 65 / 100

四篇之中我最不喜歡的一篇
最大的問題在於主題的表達上非常含糊
究竟小津的煩惱是缺乏對事物的熱情?? 不知道「喜歡」為何物??
討厭當一個女生?? 還是討厭自己本身?? 抑或缺乏自信??
由於這篇的主題模糊不清, 再加上劇情東說一些西說一些
感覺故事結構很鬆散, 再者上面曾提及過內容題材上先天性的不利
而且又沒看到作者表現出什麼優秀文筆
缺乏任何優點可言的這篇, 讓我懷疑這真的是寫出【春之繭】那種神級水準的紅玉老師嗎?


第四篇【失落的花園】     推薦度: 80 / 100

跟書名相同的短篇, 故事一開始就充斥著抑鬱的氣氛
阿柴討厭圓圓, 可是很諷刺地
她跟圓圓的性格形成過程其實是一樣的 -- 家庭因素
阿柴雖然擁有看清事物本質的特點, 可是由於要回應母親的過度期望
阿柴的壓力日積月累地增加, 讓她慢慢變成一個活生生的電壓力煲
最後她更變成一顆炸彈、化身成一張利刃去傷害身邊的人藉以找出渲洩途徑
但是她根本沒意識到... 看似傷害身邊的人實際上根本就是自我傷害
這段演變過程以及強烈壓抑的氣氛真是描寫得入木三分咧
尤其阿柴在考場洗手間情緒崩潰的那一幕讓我感到很痛心 (超痛!!)
紅玉老師將那股由故事開首時慢慢沉積起來的抑壓感一口氣解放出來
根本就是犯規啦－ｖ－|| 那種感覺真的超痛咧!!
還好最後阿柴並非一無所有, 這算是一個小小的救贖


這篇的優點除了入木三分的氣氛營造外
第一章的部份優點回來了~~
細膩優秀的筆觸、令人深刻的自我對話
都讓這篇沒什麼好挑剔
雖然再沒看到像【春之繭】時那些令人讚嘆的獨特觀點
不過由於前三章對各人的描述累積起來的關係
讓這篇的角色刻畫開花結果, 變得非常深刻仔細

---

今次台角的內容簡介寫得真好
『這是一部即使充滿苦澀、煎熬，仍透著青春所特有的甘甜美好的獨特作品。』
雖然《失落的花園》絕非毫無瑕疵, 不過我對紅玉老師的評價是再度上升啦
而且也得認同這類作品很挑讀者
畢竟有別於紅玉老師之前的童話風格, 這部作品完全走寫實路線
沒有共嗚 + 沒試圖理解 的讀者自然會食之無味


至於網絡上對《失落的花園》的偏低評價, 應該跟紅玉老師題材風格轉變有關
會認識紅玉いづき這個名字的人大多是日系輕小說的讀者
我認為看慣奇幻小說(尤其是輕小說)的讀者有如一位吃慣濃味菜餚的食家
當這種食家遇上《失落的花園》這類不賣萌不賣肉的清淡作品
根本無法體會清淡菜餚也是佳品, 正等如素菜也可以很好味一樣
其實一部小說是否好看, 並非單純取決於劇情
還要視乎作品中能否表達出作者獨特的想法或是優秀的筆觸


結論嘛, 我不推薦只想消磨時間 或是 喜愛劇情錯綜複雜精彩澎湃的朋友來讀這本書啦
不過如果自問是喜歡看有深度的作品 或是 有志投身小說創作領域的朋友
這本《失落的花園》絕對適合你


部份金句節錄:

『我們總是不知節制地做著某些事情，魯莽無比，卻也因此而帶著笨拙的稚氣。』(Page 33)


『這一切都可以在這小小的紙張與印墨裡頭得到滿足。謊言具有強大的力量，只要相信它，
就能超越一切，無所不敵。』 (page 47)


『就像這樣，我們東遮西掩也藏不起來的事，被自己當成了笑話自嘲，
我們把自己搞得像丑角一樣，這其實都是為了在別人從背後捅你一刀之前，
先自己在比較不痛的地方刺上一刀而已。
自嘲，就是守護自己的手段。
其實根本沒什麼地方是被刺了後不疼的，可是總比被人一刀刺在疼得要命的致命點好。
人會排斥自己所不了解的事，這種事我們憑著本能就知道了，
所以為了守護對於自己真正重要的事物，我們只好把比較不重要的部份拿出來當成供品。
這是為了讓人嘲笑而做的堡壘。而且，在別人嘲笑前我們就先示範給他們看，
自己先嘲弄自己，表演自虐式的自我保護，但我們守護的，究竟是什麼呢？
我不知道，但不知道又如何？』(Page 53)


『正因為沒有錯，所以不行。正因為正確，所以更加地傷人。』(Page 70)


『話一但說出口就有如覆水難收，不像碼表一樣可以隨時按下歸零鍵，所以我們一定要小心自己的言行。 』(Page 107)


『才華跟熱情，這種雙眼看不見的東西怎麼能夠相信？
反而是數字化後的評鑑才足以依賴，至少，只要不多做多錯，情況就能維持現狀。』(Page 108)


牛牛對整本小說的推薦度: 80 / 100 (<--這是給我自己紀錄用的)



Tags - 言情小說 , 紅玉いづき , 輕文學 ]]>