http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Fri, 07 Feb 2014 12:22:28 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667

中文譯名: 《驚爆危機Another 3》  
日文原名: 《フルメタル・パニック!アナザー 3》  
作者：大黑尚人    |     譯者：薛智恆    |     插畫：四季童子
原作：賀東招二    |     出版社：台灣角川    |     出版日期：13/09/2013


【節錄自台灣角川的內容簡介】

市之瀨達哉操縱著〈Blaze Raven〉，
儘管其操縱技術形同外行人，
但依然擊退了來犯的恐怖分子。
目睹到他身為AS操縱者的優異才能，
雅德莉娜心中感到百感交集。
而無視兩人之間的不安氣氛，
以前曾在工作時吃過達哉苦頭的阿拉伯王子——
約瑟夫竟出乎意料地來襲，向達哉發出決鬥宣言！
此外，D.O.M.S.決定經由測驗來甄選〈Blaze Raven〉的駕駛員，
但甄選的結果究竟是——？

***內文含有劇透, 不過已設反白防雷區, 請安心入內***

---

例行公事的利益申報: 這是角川寄來的贈書, 感謝之情就不多說了~ 報告完畢~


再度更換譯者的一集－ｖ－||
一拿起小說看過幾頁就發現上集某些感覺怪怪的用詞不見了
讓我意識到譯者又換人囉@@
......這本小說有這麼難搞嗎? 為何三集三個不同譯者喔 orz


一開始就離題了...
今集繼續貫徹這個系列作的特色 (?!) -- 整體沒太大驚喜顯得有點平淡
話是這麼說, 劇情是很平淡沒錯卻並非乏味
故事仍然散發著一種難以言喻的魅力


故事結構方面, 跟上集一模一樣
全書有兩場戰鬥, 再以校園日常穿插在兩場戰鬥之中
將本傳的校園篇與軍事篇融合起來


劇情方面, 算是有點小驚喜
今集並沒有什麼邪惡組織或是可恨的敵人前來招呼主角
上集的Boss -- 三條姊弟雖然有登場卻是來跑龍套的 (沒誤
他倆只是參加達哉就讀高中的學園祭而已
途中雖有發生小插曲卻對主線劇情無關痛癢
反而今集的Boss竟然是...... 咱們的女主角, 這個爆點就有點驚喜啦
男女主角的夢幻對決! 究竟有多少部輕小說會來這種難得一見的情節呢?!

---

角色方面, 莉娜複雜矛盾的感情描寫頗到位
不過她處理自身情感的能力也未免過低了吧??
雖然我明白她自幼是民兵出身, 一直活在戰亂中從沒經歷過正常人的和平日常
導致缺乏各種我們認為是理所當然的常識, 當中包括如何處理自己身為少年少女的情懷
可是最後竟然動真軍狠下殺手, 這就未免太超過了
在我的角度來看, 算是道理上講得通可是情感上難以理解的感覺吧


我們的男主角達哉體驗過上次實戰後還沒時間深思自己該何去何從
就緊接著經歷今次事件, 「達哉的真正想法是如何」這個主題...
作者每次只是蜻蜓點水的輕描淡寫
請讓故事變得有深度!! (敲碗
我是希望這一部份的心情描寫能加以著墨


至於王子變成固定班底, 我覺得很不錯喔
先不說王子的性格以及角色定位會為日常部份帶來什麼漣漪
主角側的實力變強, 變相敵方的強度會因此提升
我可以期望以後會有精彩的戰鬥嗎?


說起戰鬥, AS之間的動作描寫非常優秀, 戰鬥場面流暢連貫而且用字利落
以新人作家的水準而言簡直是超額完成
我最滿意是勝負的描寫
與其說是「雖敗猶榮」, 不如說是「即使戰敗卻仍讓人覺得敗方跟勝者的實力只在伯仲之間」
這種表面上勝負已分, 實際卻是不分高下的描寫真的很讚!
直接舉例的話就像是《棋魂》的主角進藤光
進藤光在很多重要賽事中落敗收場, 卻永遠讓讀者感受到他深厚的實力
同樣的感覺多少能在達哉的身上感受出來

---

整體來說劇情偏向平淡, 感覺故事的真正主軸還沒出現
缺點只有這個而已
我比較想說的是另一件事 -- 就是 作者大黑尚人 以及 系列原作者賀東招二 的後記
雖說賀東是位成名作家而大黑則是一位初出道的新人作家
不但身份懸殊而且更是賀東提拔大黑入行
可是身為故事作者的大黑, 其後記頁數竟然比賀東少這麼多
怎樣說也太誇張了, 只能說日本作家這個業界的階級觀念異常地根深柢固


頁數什麼的都算了, 這還不是重點
重點是, 讀完賀東招二的後記, 就會知道他在劇情規劃上給予大黑多大制肘
賀東插手改動的劇情, 單是他自白的部份來看已經算不上「少數」吧
背後還有多少情節是由賀東手持最後決定權, 真的是天知地知我們不知
估計為數不少......
在這麼多制肘之下撰寫故事, 我是覺得大黑尚人老師很可憐咧
我是很期待有朝一日能看到屬於大黑老師自己的故事
到時我必定追看以表支持


牛牛的推薦度: 80 / 100


Tags - 輕小說 , 科幻小說 , 大黑尚人 , 賀東招二 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?626 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 06 Jun 2013 07:58:43 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?626

中文譯名: 《驚爆危機Another 2》  
日文原名: 《フルメタル・パニック!アナザー 2》  
作者：大黑尚人    |     譯者：咖比獸    |     插畫：四季童子    
原作作者：賀東招二    |     出版社：台灣角川    |     出版日期：16/05/2013


【節錄自台灣角川的內容簡介】

為了償還家中債務，市之瀨達哉加入了民間軍事公司D.O.M.S.。
在結束魔鬼訓練後，他返回日本，準備再次回到一如往昔的高中生活。然而——
「工作了，達哉。」
金髮美少女雅德莉娜以及天才狙擊手克拉拉出現在教室裡。
於是達哉的日常生活再次起了變化。
而她們所提及的新工作，原本應該只是運送「藍色的AS」，
但負責運送的直昇機卻在途中被飛彈擊墜了——!?

***內文含有劇透, 不過我是覺得被捏也無損閱讀情緒就是了***

---

例行公事的利益申報: 這是角川寄來的贈書, 感謝之情就不多說了~ 報告完畢~


雖沒有太大驚喜, 仍舊是讓我感到滿意的一集


感覺上這本第二集的模式是將本傳的校園篇與軍事篇融合起來
故事前半為日常篇, 達哉在第一次的工作中闖出大禍所以被命令回日本待命
於是達哉如常上學與好友們談笑風生
更與尾隨而來的雅德莉娜與克拉拉兩人度過平淡又歡樂的一天
故事後半為軍事篇, 達哉等人負責接收與運送日本第一台自家制第三世代AS -- Blaze Raven
在運送途中遭遇突襲, 在卡洛斯以及雅德莉娜先後敗陣的情況下
達哉被逼駕駛Blaze Raven應戰


日常部份, 劇情可以分為三個重點:
- 安排歹角三條姊弟登場
- 描寫雅德莉娜在日常生活中有多脫線 (沒誤)
- 達哉回到日常生活後反而感到疏離感

軍事部份, 最有看頭的應該是Blaze Raven破格的性能以及達哉的神技 XD

---

故事方面, 是有點王道、老哏的展開, 看起來是為劇情後續安排好發展方向的一集
故事寫得四平八穩, 好處是劇情質量跟上集一樣很穩定頗好看
壞的則是整體沒太大驚喜之處、爆點欠奉, 顯得有點平淡
另外就是日常的篇幅過長, 這也是導致劇情普通平淡的原因之一

---

戰鬥描寫方面, 過程雖不算很長, 不過我是看得很滿足
Blaze Raven的高速移動很帥!
我一邊讀著的時候, 腦中竟然想起動畫《革命機》的配樂 XD
腦內補完讓我覺得很熱血 (?!)
其實我很欣賞的是作者對達哉戰敗或是獲勝時的處理手法
對王子戰, 達哉的戰敗是情有可原, 如果沒有ROE的存在, 根本就是勝利
對菊乃戰, 雖然達哉認為全靠Blaze Raven的性能自己才撿回一命
不過從作者的寫法來看, 根本就是機體性能與達哉爆氣時的技術缺一不可
如果單憑性能就可以獲勝, 早就能靠速度將菊乃壓制住吧
面對菊乃這種Boss, 果然還是得靠各種優勢才能打贏
嗯, 我果然還是不太愛看被打臉的主角咧 (看看某《打臉都市》的雷馮)
這種既不會讓主角過份威風也不會被狠狠打臉的描寫, 實在是恰到好處  

---

人物描寫方面, 搞笑役應屬雅德莉娜無誤
這傢伙果然是女版宗介, 長期生活在戰場環境下而且又是一個軍事狂的她
根本就沒太多機會體驗「正常的日常」
再加上文化差異, 讓她在達哉等人面前不斷展現出脫線無知的一面
這部份雖然沒有去到引人發笑的地步, 不過他們之間的歡樂互動還是頗有趣


至於新登場的幾位歹角, 只有三條菊乃算是比較有點個性
三條弟的存在感實在薄弱到不行, 只像一個跟出跟入的僕人似的
其實認真的說, 菊乃的暴虐個性暫時刻劃得不夠深刻, 有一種不痕不癢的感覺
感覺是作者未能將反派的性格發揮得淋漓盡致
這種以戰鬥為題材的故事, 果然還是需要強烈的反派角色坐陣
否則就好像現在這樣, 令故事失色不少


讓我比較在意的是主角達哉
上集的感想文中我提及過, 希望作者能在「達哉由一介平民投身軍事行業的心態轉變」這個方向加以著墨
看來我的願望是成真了呢^^
回到短暫日常的達哉, 竟然是感到各種疏離感不協調感
在得知雅德莉娜部份的過去、以及在今集最後再次經歷真鎗實彈的生死激戰後
他終於體會到自己將要踏入的是什麼樣的殘酷世界
我覺得現階段的故事仍是鮮有提及達哉的想法
不過看得出作者應該開始想就這方面多加著筆
故事的未來走向很明顯會看到達哉的外掛開得有多大在操縱技術上如何進步
不過如果作者能在心理描寫上多加著墨, 讓讀者看到主角在心態上的成長
不但能讓達哉的個性會變得立體以及深刻, 更能為故事增添一份魅力

---

明明以機械人為題材的輕小說不常見 (除了Gundam外應該就只有《驚爆危機》系列吧?)
卻發現網上沒太多人在討論這部...
跟《機動戰士鋼彈Unicorn》相比, 我是很推薦這部《驚爆危機Another》啦~
對這類題材有興趣的讀者, 請考慮買一本來看~


P.S. 跟上集一樣, 書末附有機體的插圖以及設定解說, 機械迷絕對會大滿足!

P.S.2. 譯者換人了, 還沒看到三分一時就發現句子的用詞有顯著的不同
這位譯者很愛用「後者」一詞來代替主語呢...


牛牛的推薦度: 80 / 100


Tags - 輕小說 , 科幻小說 , 大黑尚人 , 賀東招二 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?614 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Fri, 26 Apr 2013 08:02:54 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?614

中文譯名: 《驚爆危機Another 1》  
日文原名: 《フルメタル・パニック!アナザー 1》  
作者：大黑尚人    |     譯者：王中龍    |     插畫：四季童子    
原作作者：賀東招二    |     出版社：台灣角川    |     出版日期：14/02/2013


【節錄自台灣角川的內容簡介】

自從「那場戰役」後，經過了十多年……
市之瀨達哉是個普通的高中生，
上的是都立陣代高中，非常喜歡玩機械。
原本達哉過著無憂無慮的人生， 但某天卻突然有架失控且不知所屬的AS攻擊他。
就在他覺得「死定了！」的瞬間，神祕的美少女雅德莉娜出現在他的面前。
然而，身受重傷的她在一陣奮戰之後，仍然徒勞而敗。
達哉為保護雅德莉娜及妹妹，毅然坐上完全沒接觸過的AS。
他的命運就此因當下的決心而大幅改變——
科幻動作小說的頂尖作品《驚爆危機》的新故事終於展開行動！

---

雖然瑕疵是有不少, 不過完全看不出這部小說是由一個新人作家撰寫出來~
根本就是超水準表現嘛~


我對於《驚爆危機》本傳的認識, 僅限於三套動畫版的內容
原作小說我一頁都沒讀過 (逃
再加上聽說是個新人作家為這部外傳執筆, 就更打擊我入手的意欲
然而台灣角川寄來的贈書中包含此書, 於是我抱著掃雷的心態一讀
嗯, 我得承認, 我這次算是撿到寶了~
在此還是不厭其煩的感謝台角這次給予的閱讀機會


在開始讚賞文感想文前, 我還是先說明
這本第一集在劇情上其實很普通很平淡, 基本上是一般長篇故事常見的公式化展開
男主角達哉只是一個平民, 在突然發生的事故中為了保護妹妹而坐上AS戰鬥
後來被PMC(民間軍事組織)賞識而延攬到外國參加受訓
並與組織內跟某人口角而被安排在入職試驗中進行決鬥
嗯... 既視感一整個強烈呢 XD
那麼這部作品的優點在那裡?


在一套已經完結、又是出自另一位作家筆下的高人氣作品的情況下
想也知道要為這樣的系列外傳執筆的大黑尚人老師有多大壓力
世界觀、幾乎各種相關設定都被綁得死死的
甚至原作作者賀東招二老師連「女主角要以不同的cosplay出場」這些細節都加以規範+指示
實際可以讓作者大黑尚人發揮的空間其實頗有限
除了虛淵玄的《Fate Zero》可以媲美甚至超越原作這種罕有的例子外
這類近似二次創作的作品, 幾乎都是吃力不討好
然而從人物以及劇情的細部設定上, 看得出大黑老師的精心安排
小事如主角達哉因為想跟美女老師約會而學會一身好英語
間接讓他未來在外國受訓時避免了語言障礙的問題 (先別吐糟他的英語為何那麼流利 XD)
又或是重要設定例如達哉首次操縱AS的適應性為何如此優秀, 其實也是有跡可尋
從故事中的各種劇情細節, 看得出大黑老師都在追求劇情的合理性以及穩定性
這些連很多輕小說作家都沒有辦到的「基本中的基本」, 大黑老師卻120%辦到了


既然主打題材是科幻動作, 那麼戰鬥的描寫自然不會少
打鬥的過程非常連貫流暢, 場景的描寫也頗清晰細緻
比起同樣以機械人戰鬥為題材的《Gundam Unicorn》
《驚爆危機Another》在整體水準來說是略勝一籌, 只是稍微欠缺激戰的感覺
不過畢竟這是第一集, 而且作者是個新人作家, 已經算是超水準表現了~
比較有點不滿的是, 在主角 vs 卡洛斯之戰的最後
以兩人各自的動作反應穿插在雀鳥群飛的慢動作描寫, 算是好壞參半
好的方面是電影感十足
壞的方面是這種描述方式太裝模作樣, 讀起來沒讓我覺得很帥
反而違和的感覺還比較重


人物方面, 本傳的人物我除了宗介之外都忘得一乾二淨了
甚至連本傳女主角姓甚名誰也忘光了 XD
結果要翻一次維基才曉得本傳部份人物有在《驚爆危機Another》粉墨登場
如果是原作粉絲的話, 應該會越讀越有感情吧
不過即使像我這種對原作認識不深, 讀起來也沒什麼隔膜
要說這部作品的特色, 應該是不賣萌不賣肉嘛 :p
雖然女主角雅德莉娜有時會穿著Cosplay跑來串場
不過那根本就是被毛耍著玩的結果嘛~ (笑)
她那種雖然心繁達哉卻以平常心的態度跟達哉相處, 這種平衡感深得我的歡心
她的表現可說是ACGN界的一股清泉 XD
至於男主角達哉的心理描寫暫時比較平面
希望作者會在後續集數從「一介平民投身軍事行業的心態轉變」這個方向加以著墨
這樣達哉的個性會變得立體以及深刻


機設方面, 原作作者賀東招二老師在後記清楚的表示
這部作品會誕生的原因, 全是因為要推廣+宣傳實體商品(應該是指模型首辦)
所以機體的描寫、武器的設定統統不缺
預想未來應該會出現更多新機種, 機械迷應該會大滿足吧


...至於一部作品的誕生竟然是這種目的, 我是不敢恭維
果真是商業社會呢...
但是這部小說的水準的確屬於良作佳作的等級
細心的規劃故事、扎實的文筆、承襲前作的龐大世界觀以及機設
讓我忍不住向我家女王推薦起來~
我就好好期待第二集會讓我生出什麼感想吧^^


P.S 書末附有機體的設定圖以及解說, 制作非常認真, 機械迷絕對會大滿足!


牛牛的推薦度: 80 / 100


Tags - 輕小說 , 科幻小說 , 大黑尚人 , 賀東招二 ]]>