http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?597 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Mon, 18 Feb 2013 14:10:56 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?597

中文譯名: 《ZOO》  
日文原名: 《ZOO》
作者：乙一    |     譯者：張筱森
出版社：獨步文化    |     出版日期：29/07/2008


【節錄自獨步文化的內容簡介】

我知道。我都知道。
一切都是演技，是臺詞，是我逃避現實的唯一手段。
我明明都知道……
可以確定的是，我打從心底深愛著她；
也打從心底渴求上天，拜託，誰來摧毀這悲劇男主角的舞臺……

我非常愛她。
我想起我們一起看《ZOO》那部電影的事，雖然是部看不大懂的電影，
但身旁的她始終一臉認真地盯著銀幕。
銀幕上正以快速播放蔬菜或動物逐漸腐化的畫面，
配合Michael Nyman輕快的音樂，
一具具動物的屍體轉眼間失去原形，
彷彿巨浪襲來、退去，腐壞席捲了一切。
──〈ZOO〉內文摘錄

---

這是一本讓我對乙一完全改觀過來的好書!!


當初首次接觸乙一的小說《只有你聽到》時
讓我覺得乙一是一位言過其實的作家
幾乎讓我將他丟到黑名單裡, 而且我還在感想文中狠狠地負評過呢...


誰知士別三日, 真的能令我刮目相看@@
可能《只有你聽到》是乙一初出道的作品, 難免水準低劣
可是這本《ZOO》卻令我驚喜不絕、眼前一亮
當中11個短篇故事, 除了一篇, 其他全都讓我讚不絕口
在寫作上的進步幅度如此明顯的作家, 我是第一次遇到
嗯... 看來我的毒舌今次派不上用場啦 XD

---

第一篇【陽子與小飾】  推薦度: 80 / 100

故事背景幾乎是滿滿的異常扭曲, 這種開始模式讓我想起虛淵玄的扭曲風格
不得不佩服的是, 乙一引導讀者代入故事的文字功力很優秀
明明看到這種扭曲思想的母親, 竟然沒讓我產生「這世上怎可能會有這種人喔」這種感想
乙一以輕淡的筆觸來描寫沉重的悲傷情緒
所以即使故事氣氛極度抑壓, 卻沒讓我產生難受的心情
整體氣氛讀起來非常暢順
彷彿作者希望我們以平常心來看待故事中的一切


就故事內容而言, 最後的轉折頗具震撼力
直到小飾死亡為止, 我一直期望著故事會如何發展下去
可惜乙一最後軟掉了 (笑)
故事氣勢突然間好像股市狂瀉似的, 竟然來個草草收尾, 算是美中不足
感覺就像賽馬中明明領先第二名一整條街, 騎師卻在終點前突然墮馬 orz
讓我很不滿足咧!!
這個故事其實還有很大的發揮空間
可惜的是被短篇的格局所限, 浪費了這麼一個好故事...
只可以說乙一的創作意念很多, 多到讓人心悅誠服
可是他執著於撰寫短篇小說, 讓我有種「他沒有駕馭長篇小說的功力」的疑惑


乙一雖然沒有解釋為何母親如此討厭陽子
我想, 應該是她從陽子身上看到自己大部份缺點吧
所以將嫌惡自己的情緒轉化為對陽子的憎恨
簡單來說就是拿陽子來出氣, 發洩對自身的嫌惡...


可是在這種扭曲黑暗的思想下卻見人間溫暖
老奶奶對陽子的疼愛, 正彰顯人間有情
讓讀者感覺到這個冷凍的世界中還是有一絲溫暖


這個故事有一個特點跟我之前讀過的
《只有你聽到》三個短篇是一樣的
就是「傷感之中卻望見光明前路」的結局
(雖然陽子前路根本荊棘滿途到令人絕望...)
這應該就是乙一的寫作特色吧?

---

第二篇【把血液找出來!】  推薦度: 85 / 100

這是讓人會心一笑的殺人事件嗎? (茶

明明是一起殺人事件, 可是在乙一的筆下
就變成是一個黑色幽默的故事
老伯都已經半只腳踩進鬼門關, 可是他的吐糟讓我差點笑出來
角色對話與氣氛之間的不協調, 讓我有種嘗鮮的獨特愉快感


至於推理部份, 我猜乙一並不重視
畢竟與其找出真兇, 老伯當然更重視於要保全性命啦~~
所以乙一側重描寫「找出血液」的部份, 讓讀者的焦點從「誰是兇手」上移開實屬正常
但是最後用老伯的視點來解釋兇手行兇的經過
就有點草草收尾的感覺, 不過反正故事重點不在推理上所以還可接受


看到故事中一堆角色重視錢財甚於生命
重視晨間節目甚於交情
重視自己的價值觀(或是為了表現自我)而漠視親情...
這個故事雖然看似好笑, 實際跟上一個故事一樣
都是充滿著扭曲黑暗的本質

---

第三篇【向陽之詩】  推薦度: 90 / 100

如果說上面兩個故事的風格不能單純以「白乙一」「黑乙一」來界定的話
那麼這篇絕對屬於「白乙一」風格
很久沒讀過如此讓人動容、溫暖人心的故事
身為機械人的女主角, 其心情轉折描寫得頗細膩
看著女主角慢慢變得像個人類, 感覺讓人討喜
尤其是在沙律的菜動手腳那段還真像個人類呢 XD
雖然結局彌漫著淡淡的哀傷
不過「傷感之中卻望見光明前路」這乙一特色果然還是出現了 :p
這篇正面能量爆表, 終於見識到「白乙一」的治癒風格

---

第四篇【SO-far】  推薦度: 95 / 100

嗯... 乙一你好樣的... 竟然來這種出人意表的結局喔?!
不過這種大翻盤的結局我是很欣賞咧
乙一巧妙的利用第一人稱視角來誤導讀者
跟東野圭吾《惡意》的撰寫手法有異曲同工之妙咧~
這個故事教訓我們, 眼看的並不一定全是真實@@ (誤


至於內容以及結局嘛, 還真是充滿諷刺呢
這種看似靈異卻充滿黑暗的寫作風格, 果然是乙一呢

---

第五篇【寒冬森林的小白屋】  推薦度: 80 / 100

「黑乙一」的故事又來了~~
而且還是有不少獵奇場面的黑色童話@@
原本我接受不了獵奇這類題材, 但是乙一以童話的風格加以包裝
所以我就讀得下去了
明明環境/場景上的描寫是多麼光明
可是氣氛卻是毛骨悚然
而且從文字上表現出一種無機質的冰冷感
對我來說是耳目一新的閱讀體驗


劇情方面, 主角的扭曲真的不能怪罪於他, 根本就是環境造成
即使紅髮女孩教曉他讀書寫字算術又如何??
對主角而言他根本不知道什麼是生命、道德
生活在異常壓迫的環境下, 想法不變得扭曲才奇怪吧...


至於結局只能夠用「戲謔」二字來形容, 真是諷刺到不行
整篇滿滿黑暗風格我竟然就這麼接受了, 而且還覺得頗好看
嗯, 我果然很可怕呢...
不過寫出這種題材的乙一應該更可怕吧@v@

---

第六篇【Closet】  推薦度: 90 / 100

我的感想只有一句: 近乎完美的敘述性詭計
還記得《只有你聽到》當中的短篇【花之歌】乙一同樣運用敘述性詭計
可是它跟這篇營造出來的效果真是相差十萬八千里
【花之歌】爛到要摔書, 而這篇【Closet】卻是讓我心悅誠服
甚至我還特意重看一次找找有沒有什麼犯駁之處
小bug是有一處不過算是在接受範圍內
由此可見乙一的寫作能力比以前好太多了
如此明顯的進步空間, 讓我對乙一的負面評價大大的改變過來


至於那個小bug是什麼?
就是為何她們沒循著「爸爸說謊」這個方向推理呢?
「房門沒鎖」這個這個情報是爸爸說的
難道他不能以這個情報來掩飾他持有後備鎖匙的事實?
女主角怎會一開始就以「房門沒鎖」做為事實根據繼而以這個方向作出推理喔?
乙一並沒有作出解釋, 算是個小小遺憾

---

第七篇【神的話語】  推薦度: 80 / 100

乙一那種揉合一點點奇幻要素+黑暗氣氛+諷刺的風格又出現了
一直讀下來, 感覺這篇比起【寒冬森林的小白屋】那篇更令人毛骨悚然
打個比喻的話, 【寒冬森林的小白屋】比較像重視視覺效果的西方鬼片
而這篇【神的話語】則像重視恐怖氣氛的日式鬼片
前者的主角行為想法之所以變得扭曲, 是環境造成的
相反, 這篇主角的黑暗面則是由骨子裡自發性的散發出來
乙一將這種人類陰暗面描寫得淋漓盡致甚至是入木三分
主角認為「他人」很可怕, 我則認為他才是最可怕之人
還未讀到一半時我就覺得讓他擁有超乎常人的超能力是會造成世界級的災難
結果也算是意料之中


話說這篇主角真的是個變態
當初猜到他必定會殺人啦, 倒是沒想到會採用這種方式...
果然心理不正常的人, 正常人是怎樣也猜不透


嗯... 我好像在說乙一本人呢 XD

---

第八篇【ZOO】  推薦度: 50 / 100

這短篇的名字雖然跟書名是一樣
卻是11篇故事之中唯一讓我給予負評的一篇
拍有女友屍體逐漸變得腐爛的照片每天都出現在男主角的信箱
本來這個題材很震撼, 開始的時時候懸疑氣氛濃厚
深深的吸引了我的眼光, 期待著後續發展
可是故事開始沒多久, 乙一就直接揭破真相, 而且兇手還是主角本人
我是感覺被潑了冷水, 不過仍然深信乙一這種寫法必有其獨特原因
於是繼續閱讀下去
最後是我錯了, 這個故事讓我覺得
創作出之前七篇精彩故事的人, 真的跟撰寫本篇的是同一人嗎?


本篇最大的問題是主角不合情理的矛盾心態以及描寫方式
因為逃避自己殺人的事實, 所以自欺欺人的塑造出一個全然不知真相的自己???
先別說真的有人能辦到這種事, 這位人兄就是精神分裂者啦
如果這位主角是精神分裂者的話, 故事倒還可以說得通
偏偏實際情況又不那樣...
乙一一邊以主角的內心獨白訴說著自己清楚一切
另一邊廂卻扮演一個全然不知真相的自己, 自導自演努力追查真兇
繼而發現自己才是兇手的事實
目的是逼自己早日面對現實鼓起勇氣自首
呀?? 奇怪了??
主角扮演精神分裂者的戲碼, 究竟是為了逃避現實?
還是為了三不五時提醒自己是兇手並且要早日自首?
這是什麼跟什麼喔????
這種反覆繞著圈的思維實在是匪夷所思、常人不能理解
這樣要我如何代入角色、代入故事喔??
共鳴感 = 0 的情況下, 閱讀感覺強差人意


至於另一個不滿的地方, 就是故事名稱【ZOO】跟故事內容的關連性算不上很大...

---

第九篇【Seven Rooms】  推薦度: 95 / 100

黑乙一火力全開的一篇
一對小姊弟被綁架到一個封閉房間內, 他倆探知封閉房間有七個
每間都困著一位女性, 而殺人魔則會在每天六點按房間順序殺掉一人
面對逐漸逼近如形隨影的死亡, 姊弟兩人要如何求生
情節詭異、氣氛緊湊、故事張力滿點, 深深吸引我的目光
不過讓我深刻得難以忘懷的就是結局
奇蹟什麼的或是完美的落幕根本只是癡人說夢
乙一表達出那份現實的殘酷, 帶給我前所未有的震撼


本篇的另一特色比較特別 -- 人性的描寫
明確地說是糾纏著疏離與親近的奇妙人際關係
不論是原本感情不好的姊弟, 或是弟弟跟其他被困的人
都是疏離陌生卻互相彼此依賴, 在危機或失落的情況下
大家都很樂於打開心窗接納對方、信任對方、為對方奉獻
如果用這角度來讀這篇故事, 就會發現白乙一風格充斥於故事之中
嗯, 乙一「傷感之中卻望見光明前路」的風格果然深植於他每一部作品之中

---

第十篇【在墜落的飛機中】  推薦度: 80 / 100

這篇跟【把血液找出來!】相似, 充滿戲謔的黑色幽默故事
當中最戲謔的幾句還真的讓我笑出來:

例一:
「這架飛機真的會墜機嗎?」
「假如這是小說, 在故事的最後, 主角一定會採取某些行動解決掉那個男孩吧。」
「然後我們就得救了?」
「這個嘛。不過如果是某本短篇集裡特別收錄的新增作品,
或許就不會有這麼稱心如意的結果了。 我想一定會墜機的喔,
我們所有乘客都會品嚐到墜落和逐漸逼近T大校舍所帶來令人發狂的恐怖啊。」


例二:
「我賭你會順利讓飛機墜落喔, 所以請你務必加油, 將所有人推下恐怖的深淵吧。」
男孩很有精神地點了頭。
「我知道, 我不會讓妳的安樂死白費掉的。」


雖然這篇的氣氛很歡樂, 卻並不代表沒有讓人反思的主題
乙一應該是想諷刺生死的抉擇吧?
我們降臨世上由不得我們決定
然而死亡時間 / 方式 / 地點卻能藉著自殺來加以控制
不過死亡真的完全掌握在自己手中嗎?
不論是故事中劫機的男孩, 或是尋求安樂死的女主角
在在說明了我們不能完全操縱死亡


話說回來, 結局我是似懂非懂
女主角放棄復仇的原因是什麼??
如果有看得懂的朋友, 歡迎指點迷津^^

---

第十一篇【從前，在太陽西沉的公園裡】  推薦度: 85 / 100

只有三頁半的超短篇靈異故事
簡單來說, 就是鬼故事@@
實在不得不佩服乙一能在短短的三頁半 / 數千字內就營造出毛骨悚然的恐怖感
縱使我很討厭怪談這類題材, 卻不能抹殺乙一精彩深刻的文筆
他掌控氣氛的能力真是堪稱一流
而那種半開放式又簡單的結局, 伸延出無盡的恐怖感...

---

11篇故事之中, 我最喜歡【SO-far】以及【Seven Rooms】
除了【Zoo】那篇外, 其餘各篇的水準異常地高
明明是在看一本書, 卻讓我覺得自己讀完十本小說
這種滿足感是前所未有的
讓我燃起欲望, 希望可以快點拜讀乙一的下一套作品


不過... 讀完這本《ZOO》後, 我對於人性陰暗面題材的負載量達到飽和狀態
暫時不會刻意挑這類題材閱讀, 真的要先休息一陣子
自問自己對黑暗題材絕不抗拒, 甚至是偏向喜歡的程度
只是黑乙一的殺傷力果真不容小覷, 讀太多的話可能會心理不平衡啦 XD
但是有一點無可置喙的, 《ZOO》絕對值得一讀
不抗拒暗黑系題材的朋友, 務必買一本來看看~


牛牛對整本小說的推薦度: 83 / 100 (<--這是給我自己紀錄用的)


Tags - 奇幻小說 , 懸疑小說 , 治療系小說 , 乙一 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?565 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Wed, 17 Oct 2012 11:12:55 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?565

中文譯名: 《黃泉歸來》  
日文原名: 《黄泉がえり》  
作者：梶尾真治    |     譯者：婁美蓮
出版社：商周出版    |     出版日期：24/10/2003


【節錄自商周出版的內容簡介】

五月中旬的某天夜晚，日本九州熊本市內有人目擊奇異的發光體飛掠而過，同時當地還發生了小地震。
自此之後，市區各地陸續出現死者復活的現象。
兒島雅人去世已二十七年的父親、中岡秀哉溺水而死的哥哥、相樂玲子四年前因交通事故過世的丈夫......
不論是老人或孩童，大家都以身故之姿回到人間，
而越來越多「黃泉歸來」的案例，使得熊本的市政幾乎完全癱瘓。
更驚人的是，一年半前在熊本急病身故的偶像女歌手麻芹也復活了......

這些黃泉歸來的人，為生者、對自身帶來了什麼？是救贖、是赦免、是諒解、是完成......

---

這位作家真是「捉到鹿不懂脫角」
簡單來說這是一部讓我覺得很遺憾的小說
同時也是一部言過其實的小說


先說一點故事內容
因為一些外太空而來的力量引發死者復活的現象
驟眼看來好像是恐佈小說常見的題材
實際完全不是那麼一回事, 因為這些從黃泉歸來的亡者們全無惡意
他們之所以會復活, 全因為人們對死者的強烈思念
曾經離去的家人再次回歸, 有人歡喜有人愁


故事的設定堪稱一流, 本應有很大的發揮空間
可惜的是作者的寫作方向好像選擇錯誤
整本小說就跟著變調


雖然書背的內容簡介聲稱「這是一部激盪內心最柔軟處的動人作品」
不過作者的寫作方向以及重點並非放在復活者與他人之間的感情
而是將「黃泉歸來事件」以一個大格局的形式描繪出來, 寫成一個規模很大的故事
例如亡者復活後政府安頓他們所面對的問題 (e.g.戶籍的建立)
又或是創造出眾多角色並安排他們與不同的復活者重逢
藉此表示出事件如何牽連甚廣
登場人物非常之多, 互相之間多少也有點關連, 很有群像劇的特色
可惜的是, 也僅此而已
整個格局只是一個很普通的故事, 簡單來說只是敍述黃泉歸來的開始、過程、以及如何結束
當中最值得玩味的幾個部份
-- 朝思暮想的往生者復活了, 可是要抱著什麼心情來面對復活的歸來者
-- 究竟這些從黃泉歸來的人, 對人類社會結構、人類的生死概念、人類的醫學帶來什麼決定性的影響?
-- 死而復生的歸來者如何體驗新的人生
-- 生命的意義, 珍惜一切的心情
這些部份, 作者只是蜻蜓點水稍有提及而已, 相關描寫只停留在表面層面上
並沒有深入探討或是進一步考究, 純粹是拋磚引玉
這些主題明明就有很大的寫作空間, 作者真是白白的浪費掉


再加上作者並沒有將筆墨放在任何一位角色身上
導致感情描寫的部份更為失色
e.g. 雅人跟父親的小芥蒂、因哥哥捨身相救而令秀哉內疚一生的心結
作者只是輕描淡寫的草草了結
又例如義信與麻芹如何發展出愛情、自殺的山田克己復活後與同班同學之間的相處情況
更是完全沒有詳細提及, 這四段情節有很多撰寫空間咧, 作者卻棄而不用
歸根究底, 導致這種情況
可能是因為角色人數眾多, 篇幅有限而顧此失彼
可能是作者的寫作方向根本不在這邊
可能作者只是想拋磚引玉讓讀者自行腦補各人物關係背後的辛酸以及意義
究竟原因為何我不想探究, 總之各人物之間的相處以及感情並沒有完整的塑造出來
試問這種表面程度的描寫, 如何讓讀者代入角色、理解角色?
沒法引起共嗚的話, 當復活者再次離開時, 又如何讓讀者感動起來?
而且明明就創造出不少魅力角色的組合, 作者不但沒有充分加以發揮
最要命的是看得出作者本人是知道有這個寫作方向卻捨本逐末
我不知還可以說什麼啦


另一個讓我匪夷所思的地方是故事的氣氛
雖然故事以死者復活為題材, 可是沒有跟任何恐怖要素掛鉤
這個故事說白一點, 就是以一點點科幻元素為包裝的治癒系小說 (類似乙一的作品風格)
明明劇情的走向不在於營造恐佈效果
怎麼會有「歸來失敗後的異形」這情節?? 而且還帶有一點點懸疑色彩
究竟這是一部恐佈懸疑小說? 是一部科幻小說? 還是一部治癒系小說?
再加上劇情視點一時放在市政府如何處理事件
一時放在某記者記錄事件的眾多始末
一時又聚焦在不同角色的遭遇
結果不只是角色的描繪上東寫一點西寫一點
連主題的表達上都有同樣毛病
氣氛雜亂不一, 再加上過於頻繁的視點轉換
導致讀起來並不暢順...


屬於比較個人性質的不滿是
所有黃泉歸來者都消失了, 為何只有周平一個人能夠倖免??
既然那團外星力量可以自由切斷跟復活者的連結
那麼為何不讓所有復活者生存下來?
別說什麼愛的力量這種老掉牙的爛理由啦, 這樣太狗扯
論夫妻之情, 雅繼跟緣不是更深厚嗎?
秀哉與優一的兄弟之情不是愛嗎?
義信與麻芹難捨難離的愛情不是愛嗎?
難道只有周平跟玲子的愛才是愛, 其他人的就不是愛嗎?
作者給予周平特殊待遇讓結局氣氛整個爛掉, 讀到最後才踩地雷
教我情何以堪?

---

全書唯一值得反思的地方就是故事的設定
如果有一天真的能讓使亡者復活, 你會召喚他們回來嗎?
死亡是一生的終點, 沒有死亡只有永生的世界
社會層面又好, 經濟層面也好, 究竟會變得如何?
人類的價值觀會有多大變化?
沒有失去就不懂珍惜, 死亡消失後人類的世界會否變得更冷漠?
另一方面身為亡者的人們, 是否真的願意返回世界的懷抱?
當初自殺身亡的人們又要如何面對重獲的生命?
還有其他想法真是多到不能盡錄
這個設定引發的想像真是無極限, 真是被浪費掉呢 orz


金句節錄

『就像人家講的，掃墓這回事不是為了死者，而是為了撫慰生者的心靈。』 (page 81)

『以前，我總認為活著是理所當然的事，不過，現在不一樣了。
我清楚地感受到，生命本身是件非常美好的事，因此，就連沿著熊本城散步，
看到活著的一根草、一隻蟲，都會產生莫名的感動。』 (page154)


牛牛的推薦度: 70 / 100


Tags - 奇幻小說 , 治療系小說 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?562 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Tue, 09 Oct 2012 11:30:44 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?562

中文譯名: 《打工族買屋記》  
日文原名: 《フリーター、家を買う》
作者：有川浩    |     譯者：章澤儀
出版社：蓋亞文化    |     出版日期：18/01/2012


【節錄自蓋亞文化的內容簡介】

三流大學畢業的誠治，才就業三個月，就滿腹牢騷地離職，卻發現再找正職不容易，
於是乾脆我行我素過起了沒錢打打工、平時賴在家裡玩電腦的飛特族生活。

直到有一天，長期承擔壓力的母親憂鬱症爆發了。
而母親的壓力來源，正是這個環境、這個家，以及這個家的組成分子。

充滿敵意的鄰居，頑固否認真相的父親，自以為是、不求上進的自己...
面對崩壞的家庭，如夢初醒的誠治決心振作，他不要再假裝一切都好，
他要好好找個正職 ，存錢買房。他要搬家，幫助母親走出憂鬱症！

可是他現在，只是個三流大學畢業的打工族...

---

這是我第一次接觸有川浩的作品
可能有人會來問我: 為什麼沒有先看《自衛隊三部曲》或《圖書館戰爭》系列?
一來是我對名作家都抱持懼怕的態度, 深怕雷聲越大雨點越小
大家不見本blog內的感想文大都是一些人氣/名氣比較低的輕小說嗎~~ XD
二來則是緣份問題 (?!)
前陣子我跟女王為搬家的事以及住屋問題而煩惱, 剛巧看到這本《打工族買屋記》
雖然我並非「打工族」啦 (日本的打工族是指沒有正職, 以長期兼職為生的一群人)
不過看到買屋這兩個字就不自覺的讀起來了


雖然跟我預想的內容完全不一樣啦...
簡單來說這是一部講述親情 + 主角成長之路的故事


首先是主角的設定讓我有很強烈的代入感
不善於與頑固的父親溝通、對母親置之不理、
在職場遇上挫折後辭工不幹、多次的求職失敗導致缺乏求職意欲最後閒賦在家、
只想在自己的房間築起屬於自己的王國...
喂喂喂... 每一頁都幾乎給我會心一擊咧 @@
因為... 曾幾何時的自己都做出一模一樣的行為啦 orz
當年自己的確只想呆在房裡玩電動跟看日劇其他什麼都不管 (當年我還沒有看小說的習慣 :p)
回想起來也覺得當時的自己很沒用... 簡直是我最不想面對的黑歷史
作者只是運用平凡簡單的言語, 就將這段經歷描寫得入木三分, 自然引起我強烈的共嗚


劇情方面應該屬於「浪子回頭」的老掉牙情節
不過說教的意味不重, 作者利用母親患病作為契機來讓主角自己意識起自己的問題
比起面對別人的指責, 還是自我反省來得更深的體會
讓我在閱讀當中不由自主的反省深思
這種溫和的表達方式贏得我的好感
至於主角在職場上遇到的滑鐵盧, 作者彷彿以過來人的身份
運用諄諄善誘的方式將應該要注意的事項一一列舉出來
相信日本讀者看過後應該會獲益良多吧?
就我來說我也學習到日本職場的部份生態, 算是增進知識


角色描繪上, 相比起男主角的誠治
姐姐亞矢子應該是故事中最亮眼的人物
外剛內柔、剛正不阿、充滿魄力、勇於挑戰父權的個性, 都讓我留下深刻印象


一直聽說有川浩的閃光彈閃死人不償命
很可惜在這本《打工族買屋記》是沒機會讓我領教啦
作者在番外篇運用第三者的視點來描寫誠治跟真奈美慢慢萌芽的戀情
這種淡淡的感覺很讚咧~~
雖然將番外篇拆出來當成獨立章節來看是很不錯
不過放到結局之後卻有點格格不入
因為愛情部份跟書名或是主題都沒有關連咧
而且由於番外篇是放到書末, 說是用來醍味卻明顯不是那回事
總有種畫蛇添足的感覺


如果還要說這本書有什麼缺點的話
就是故事後半部份誠治在職場上扳回失地的過程實在過於順利
甚至最後誠治是家庭事業愛情三得意
現實社會真有那麼好混嗎??
這種不自然感一直揮之不去, 害我無法完全代入其中
算是一個小小的遺憾


這是一部蠻不錯的小說, 讓我學習到不少日本社會知識
故事脈絡一氣呵成, 讀起來很輕鬆
也有不少讓讀者思考的空間, 是一部有深度的小說
遺憾的是沒帶給我任何深刻印象
看畢全書後只有一種「喔? 完結了?」的平淡感覺
我只能說可能是口味不太對得上...
相信我家女王看到這類題材應該飄走吧 XD
不過我頗推荐這部就是了, 只要不抗拒親情類題材的讀者應該都會愛上


牛牛的推薦度: 75 / 100


Tags - 有川浩 , 言情小說 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?558 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Sat, 22 Sep 2012 11:16:39 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?558

中文譯名: 《只有你聽到》  
日文原名: 《きみにしか聞こえない》  
作者：乙一    |    出版社：青春文化    |     出版日期：20/07/2005


【節錄自青春文化的內容簡介】

作者以深刻的筆觸及澎湃的情感，透過三個不同題材的短篇故事，
勾勒被社會忽略遺忘的一群，以及他們被人捨棄踐踏的內心世界

---

前陣子想找一些舊日劇看看來打發時間
《只有你聽見》(きみにしか聞こえない)是其中一套
當中細膩的感情描寫以及有點悽愴的結局令我看畢後久久不能自己
後來才得知原來這套電影是改編自乙一同名的短篇小說
既然知道有原著當然要想辦法入手
由於我對皇冠文化版本的封面絲毫不感興趣
最後在某次機緣巧合之下成功入手青春文化版本的二手書


先說明一下~~
雖然時常聽說什麼白乙一、黑乙一
不過這是我第一次接觸乙一的作品
我是抱著接觸新事物的心情來閱讀這本小說


《只有你聽到》是短篇小說集, 當中分為三個故事
第一篇的【Calling You】就是日劇版《只有你聽見》的原著故事
另外兩篇是【傷】以及【花之歌】

---

【Calling You】 推薦度: 65 / 100

日劇版本令我有種相逢恨晚的感覺
那小說版本呢? 老實說, 蠻令我失望的
乙一本人只是為【只有你聽到】這個故事創造出一副軀殼
可是真正將靈魂付予這副軀殼的, 卻是電影版的編劇
在劇情細節上, 日劇版本跟小說有很大的分別
細部描寫上, 小說版有很多讓我微言的地方
首先最主要的致命傷在於短篇故事這種格式
礙於篇幅關係無法仔細塑造人物之間的感情深度是常見的老問題
所以小說中女主角與真也的感情發展流於表面, 沒能產生深刻感覺是意料中事＝．＝
關於真也的描述也是非常貧乏
究竟他的個性如何? 究竟他在想什麼? 身為讀者的我們全然不知
想當然爾, 這樣一個沒有血肉的角色領便當時, 根本沒法讓人震撼傷感
另外整個故事的結構略為鬆散, 尤其看過日劇再來讀小說時更是高下立見
「未來的自己」這個伏筆的粗糙處理手法就是其中一例


那麼小說版的優點在那裡?
其一是「揉合一點點奇幻要素的愛情故事」這個題材本身吧
腦海中的手機、奇妙的Boy meets Girl、時間差的相處、看似悲傷實質是女主角擺脫陰霾的光明結局
這幾種元素混合起來後展現出不可思議的化學作用
在創作意念上乙一的確有其過人之處


另外一個優點是行文暢順、節奏明快、內容簡單好懂
連我這種看書速度奇慢的牛, 只花了一個晚上就輕鬆看完


當初看日劇版時的悸動, 在讀畢原著後竟然消失無蹤
我應該要認為這是日劇改編的成功?
還是應該說原著的失敗呢...?

---

【傷】 推薦度: 65 / 100

又是帶有一點點奇幻要素的小品故事
如果說【Calling You】的主題是愛情, 那麼本篇的主題就是無償的友情吧
孤獨、同樣背負各自家庭問題的兩位少年
運用獨特的超能力, 將他人所受的傷轉移到自己身上
然而他倆無私的付出, 得到的回報卻是無言的背叛
還好最終他倆感受到他們之間的深厚情誼
以各自分擔一半傷害的形式携手面對未來的人生之路


論故事結構, 這部【傷】比起【Calling You】嚴謹得多
男主角的心理描寫更是著墨甚多, 讀起來比較容易代入其中
另外結局那種「釋懷之中略帶淡淡的感傷」的氣氛頗為深刻
與【Calling You】結局時「傷感之中卻見光明」的感覺有強烈的對比
連續讀完這兩篇故事的話, 有種頗堪玩味的感覺
正如現實中不會出現100%純度的Happy End或是Bad End
悲與喜、歡笑與淚水總是密不可分
乙一這種悲喜並存的結局令我深刻難忘


要說這部短篇的缺點還是有的
最大的問題是劇情沉悶單調乏味, 雖然乙一表達的主題很有意思
可是這跟《死神的歌謠 2》遇到的問題一樣:
縱使作者表達的主題是多麼正面多麼富有意義, 食之無味的結果還是無法改變
就像維他命丸一樣, 大家都知道維他命丸蘊含豐富營養
可是有多少人喜歡將維他命丸當成糖果來吃?
某些沒營養的輕小說只懂賣肉賣廢萌卻大行其道, 反過來說也是同一道理

---

【花之歌】  推薦度: 40 / 100

乙一在後記表示, 他擔心讀者看完【花之歌】後會氣得把書扔到牆上
對於這麼有自知之明的作家, 身為讀者的我應該要大加讚賞才是
可是我還是忍不住要吐糟: 既然明白讀者會扔書就拜託別寫這種爛東西出來!!!


對於故事中的「敘述性詭計」, 網絡評價大多偏向正面
我倒是想說: 這個「敘述性詭計」對於故事本身是必要的嗎? 跟劇情有絕對關連嗎?
毫無理由地故弄玄虛, 徒有華麗文筆的難道就是好作品?
更何況退一萬步來說, 這篇的敘述詭計根本跟「華麗」二字沾不上邊
先別說這種敘述詭計毫不高明, 讓我看到中途就懷疑起主角的性別
(在角色對話之中一直以「戀人」這詞代替「男女朋友」的稱謂
這種突兀的用詞頓時令我起疑心, 之後留心細看就能發現全文根本沒有使用過第三人稱的「他」和「她」 )
作者過份刻意隱藏主角性別的目的
與其說是為了對比「主角失去腹中骨肉的心情」跟「美崎即使自殺也要生下胎兒的心情」
倒不如說乙一只是想賣弄文筆
或是想拿這篇故事來試驗「敘述詭計」的寫法可能會更恰當
總而言之, 我只感受到作者愚弄讀者的惡意


即使以劇情、氣氛、主題等等各方面來評價
【花之歌】要到達合格線還是有很遙遠的距離
讓這種水準的短篇放在小說最後作壓軸
真的有讓我想扔書的衝動
當然反過來說, 如果將【花之歌】放在第一篇, 我不會扔書
不過我會效法colhome兄的習慣, 不看完整本書就走人囉 XD

---

雖然乙一是知名作家
但以第一次接觸乙一作品的結果來論, 我可以準備將他加入黑名單囉－．－
以上三部短篇都是乙一初出道時的作品
暫時我就用這個理由說服自己繼續觀望下去
就看看下一本乙一的書能夠讓我改觀吧


P.S. 我的怨念: 請還我日劇版《只有你聽見》帶給我的悸動－．－


牛牛對整本小說的推薦度: 56 / 100 (<--這是給我自己紀錄用的)


Tags - 奇幻小說 , 治療系小說 , 乙一 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?479 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Tue, 09 Aug 2011 06:27:20 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?479

中文譯名: 《博士熱愛的算式》  
日文原名: 《博士の愛した数式》  
作者：小川洋子    |     譯者：王蘊潔
出版社：麥田出版    |     出版日期：09/07/2004


【節錄自封面背後的內容簡介】

博士只有80分鐘的記憶，一旦超過這時間，他的記憶就自動歸零，重新開始。
所以即使度過再快樂的時光，他也不會記得。
他永遠不記得我是他的管家，以及他為我的兒子取名為“根號”，
然而博士卻用一個簡單的數學公式，驗證了愛的永恆。

---

近來因為精神不太好, 再加上傷患困擾 (左腳大腿受傷中, 已經持續一個星期)
所以突然產生「寫blog厭倦症」... 在這種心境下寫的感想文應該會很沉悶
嗯... 希望不會悶死大家就好了...


回正題, 話說一直以來看得太多輕小說, 心血來潮想讀一些主流文學作品
翻查書櫃時發現這本《博士熱愛的算式》在2007年買回家後一直擺在角落閒置至今
還記得當年買到時很開心的寫blog來紀錄 (舊文在這邊)
卻想不到現在才拿上手讀起來... 自己也覺得愧疚呢 orz


在這個故事裡的角色全都沒有名字, 有的只是代號
主要是由博士、管家、管家兒子(博士以「根號」相稱)、寡婦四人所組成。


本書敍述一位數學博士, 於1975年的車禍中, 腦部記憶功能受損
導致他的記憶一直停留在1975年車禍當天, 而日後的所有記憶, 卻只能保存80分鐘
超過80分鐘的記憶會自動消失
博士將一張一張的便條夾在自己的西裝上, 試圖利用這個方法去面對這個缺憾
而本書的第一人稱「我」, 以女管家的身份 (在香港應該是「女傭」之類)被派到博士家並照顧博士的日常生活
後來再加上她的十歲兒子, 在博士將數學理論融和日常的態度下
平淡卻很充實的故事由此展開

  
先簡單說一下整本書帶給我的感覺:
就除了溫馨還是溫馨－ｖ－||
溫馨洋溢猶如親情一般的關懷之情以及甜甜的仰慕之意
整本小說的每一字每一句都充斥著這兩種濃厚的感覺
本來這類以「失憶」為題材的小說多是悲傷沉重的故事
可是卻意料之外的是個滿載溫情, 而且是個甜蜜的尋常故事


博士只有80分鐘的記憶, 每天起床時他要面對得知失憶時帶來的恐懼及錯愕
一般人一定會想著:
「如果我們只擁有80分鐘的記憶, 每朝清醒過來時發現尋找不到自己昨天前天大前天的種種記憶,
我們會有什麼感受? 」這類因恐懼而帶來的消極想法吧
作者小川洋子與別不同, 她為我們展現出一個正面積極想法的新方向:
「如果我們只擁有80分鐘的記憶，那麼我們該用什麼方式去珍惜身邊人? 」
博士賦予每一個數字或是任何數字組合各有不同的特別意義
博士運用自己數學上的理論及知識, 將數字融入日常生活以及待人接物的態度之中
不但克服生活中的各種不便以及難題, 還達到珍愛身邊人的效果
就如博士遇到陌生的女管家時, 他以「友誼數」來比喻他倆的關係
結果變得親密而友好
而身為主角又是故事第一身視點的女管家, 被博士豁然的態度以及其數學才華深深吸引著
所以字裡行間完全感受到她對博士的仰慕之意
那種感覺實在是甜死了~ (雖然我不討厭就是啦)
整本小說每一頁帶有積極正面的想法, 悲傷痛苦的氣氛甚少
再加上有點甜死人的仰慕之情, 令我讀起來甚是暢快


故事中, 作者運用大量的數學理論融入劇情
一旦提起數學理論, 自然會想起算式
我猜應該不是只有我一個人看到算式或是大量數字時就會頭痛起來吧 :p
可是在閱讀《博士熱愛的算式》的時候, 我不但沒有跳過有關數字理論的劇情
反而發現數學原來是如此奇妙, 也發現數學是如何有趣
數學不僅僅是數學, 也可以從中領悟一些道理
對於作者將這些有趣奇妙同時又是發人心省的部份成功地融入劇情之中, 我是嘖嘖稱奇


可能我是看得太多輕小說, 所以發現一個跟劇情無關的優點
就是「主題明確」, 以《博士熱愛的算式》為例
主題應該就是永恆的愛吧
說真的, 這部作品主要描述女管家以及她兒子跟博士三人的日常生活的點點滴滴
嚴格來說劇情沒有強烈的連貫性, 這本來應該算是一個小小的瑕疵
不過作者專注於表達單一明確主題的手法, 我是非常欣賞
因為跟某些又想寫東又想寫西最後弄得兩頭不到岸的輕小說相比
這部作品真是好看得多了
以前看一般主流文學作品時我沒能發現這點
在看過被定義為次文化的輕小說後, 才真正明白主流文學是如何出色

---

《博士熱愛的算式》沒有激動人心的情節
既不講究複雜的數學算式更不會詳涉到運算層面
即使對數學抗拒的讀者應該也可以一看~
最後的「歐拉公式」我沒能看明白, 不過作者小川洋子的筆下
我能感受到歐拉公式的溫度
如果能從《博士熱愛的算式》之中得到心靈上的共嗚
就是讀者之福囉


P.S. 最後要感謝負責翻譯的王蘊潔小姐, 文句通順而且數學部分也翻譯得非常清晰
而且好像沒看到錯字呢~ 可以令我暢快的看畢全書, 翻譯的辛勞功不可沒喔


牛牛的推薦度: 85 / 100


Tags - 言情小說 , 小川洋子 , 日本小說 ]]>