當肥牛遇上女王時

我是《龍狼傳》的忠實讀者, 以前書架上就有《龍狼傳》1-33期
後來因為房間空位日漸緊迫, 無奈之下只好將其賣掉, 轉投追看網絡上的同人翻譯版本
雖然有時覺得當中的字句翻譯得怪怪的, 不過我也沒去特別的深究
直到近來我決定看日文原版, 才發現負責翻譯《龍狼傳》這個系列的同人翻譯組質素是如此的參差


話說吳軍陸遜兵圍當陽城, 志郎 和 龐統的空城計被悉破
結果要利用城內狹窄地形, 以龍騎兵 戰狼 300力敵 吳軍5000
先看譯得最離譜的一句好了, 就是當劇情講到第一個龍騎兵犧牲時, 龐統說了一句說話後
就火燒城樓發動奇襲
(以下圖片左面為同人翻譯, 右面為日文原版)



先看日文原版左下角龐統的一句話: "そうか。。。っ、いよいよだなっ！！ "
這句竟被譯作: "難道說.... 我們已經到絕境了嗎!! "

そうか = 難道說
いよいよだなっ = 我們已經到絕境了嗎
我覺得.... 這個同人翻譯組果真是到絕境了....

網上的日語翻譯器不可靠, 我就引用日本Yahoo的網上字典來解釋好了
以下是日本Yahoo的網上字典, いよいよ的解釋:



簡單來說, いよいよ可以歸納成以下解釋:
1. 有逐漸, 層層遞進, 更上一層樓, 越來越xxx 或 "快將來到"的意思 e.g. 暑假就快到了
2. 含有"終於xxx"的意思 e.g. 球賽終於開波了
3. 也可解成"某個重要時刻" e.g. "那時"就要靠你支持了

當中我覺得最常用的解釋是第一個 -- "就快到"的意思


另外將 「そうか」 解成 「難道說」也令我O嘴 －o－||
懂一點點日語的人, 多看日劇動漫的人, 也應該知道「そうか」的意思
這裡我覺得應該譯作「這樣喔 / 這樣嗎」, 亦即我們口語 「甘呀! (肯定語氣)/ 甘呀? (自言自語的語氣)」的意思


劇情中龐統知道吳軍主力盡出 來圍當陽城, 守在陸遜身邊的士兵必定不多, 是發動奇襲的好時機
所以龐統才會說 "そうか。。。っ、いよいよだなっ！！ "
小牛不才, 我會將整句譯作 "這樣... 喔, 看來是時候(發動奇襲)了"


另一個譯得哭笑不得的就是這個: "おのれ" (日文原版中間偏右的部份)



「お.... おのれっ」 被譯作 「居然... 居然被擊中了!! 」
我看到這句就真的給翻譯組狠狠的擊倒了.....


雖然在日語字典中確實有「おのれ」 這個字 (日語漢字是 "己")
可以當作自己的稱呼 (第一人稱, 即是可當作"我"來使用, 已經很少日本人會用おのれ來稱呼自己)
或是 當成對對方的稱呼 (第二人稱, 可當作"你"來使用, 是比較不禮貌的用法, 跟香港俗語"你條友"差不多的意思)

「おのれ」,我覺得算是我們打功夫時那些"嗄 / 呀 / 喝"之類的無意義的助語詞
又或者直接譯成 「可惡!!」 也比較容易表達出意思, 可是怎樣也不可以譯作「居然被擊中」喔............ orz


本來多得不少同人翻譯組 義務的將各種日漫翻譯成中文,
令我們ACG迷可以以最快速度欣賞到自己心愛的漫畫,
他們義務的付出, 在沒有得到任何益處的這點上來說, 我是不應該吐嘈不應該抱怨,
不過過份錯誤 / 不認真去校正的翻譯, 只會影響我們對該漫畫的了解甚至是熱情
就當我是"愛之深責之切"也好, 總覺得某些同人翻譯組如果不認真的製作, 就不如不要繼續做下去
如果只是日語能力不夠, 就應該多翻查字典多作校正,
就好像「おのれ」一詞這樣的例子太離譜了吧, 不懂的話也不可以亂譯一通


不過話說回來, 托這個翻譯組亂譯之福, 我拿起那本整整一年都沒有翻看的日語字典 (比黃頁還要厚=.=) 出來翻查
也算是令我重拾查看日語字典的樂趣 :p 這方面對我來說, 絕對是一件好事~