當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《黃泉歸來》  
日文原名: 《黄泉がえり》  
作者：梶尾真治    |     譯者：婁美蓮
出版社：商周出版    |     出版日期：24/10/2003


【節錄自商周出版的內容簡介】

五月中旬的某天夜晚，日本九州熊本市內有人目擊奇異的發光體飛掠而過，同時當地還發生了小地震。
自此之後，市區各地陸續出現死者復活的現象。
兒島雅人去世已二十七年的父親、中岡秀哉溺水而死的哥哥、相樂玲子四年前因交通事故過世的丈夫......
不論是老人或孩童，大家都以身故之姿回到人間，
而越來越多「黃泉歸來」的案例，使得熊本的市政幾乎完全癱瘓。
更驚人的是，一年半前在熊本急病身故的偶像女歌手麻芹也復活了......

這些黃泉歸來的人，為生者、對自身帶來了什麼？是救贖、是赦免、是諒解、是完成......

---

這位作家真是「捉到鹿不懂脫角」
簡單來說這是一部讓我覺得很遺憾的小說
同時也是一部言過其實的小說


先說一點故事內容
因為一些外太空而來的力量引發死者復活的現象
驟眼看來好像是恐佈小說常見的題材
實際完全不是那麼一回事, 因為這些從黃泉歸來的亡者們全無惡意
他們之所以會復活, 全因為人們對死者的強烈思念
曾經離去的家人再次回歸, 有人歡喜有人愁


故事的設定堪稱一流, 本應有很大的發揮空間
可惜的是作者的寫作方向好像選擇錯誤
整本小說就跟著變調


雖然書背的內容簡介聲稱「這是一部激盪內心最柔軟處的動人作品」
不過作者的寫作方向以及重點並非放在復活者與他人之間的感情
而是將「黃泉歸來事件」以一個大格局的形式描繪出來, 寫成一個規模很大的故事
例如亡者復活後政府安頓他們所面對的問題 (e.g.戶籍的建立)
又或是創造出眾多角色並安排他們與不同的復活者重逢
藉此表示出事件如何牽連甚廣
登場人物非常之多, 互相之間多少也有點關連, 很有群像劇的特色
可惜的是, 也僅此而已
整個格局只是一個很普通的故事, 簡單來說只是敍述黃泉歸來的開始、過程、以及如何結束
當中最值得玩味的幾個部份
-- 朝思暮想的往生者復活了, 可是要抱著什麼心情來面對復活的歸來者
-- 究竟這些從黃泉歸來的人, 對人類社會結構、人類的生死概念、人類的醫學帶來什麼決定性的影響?
-- 死而復生的歸來者如何體驗新的人生
-- 生命的意義, 珍惜一切的心情
這些部份, 作者只是蜻蜓點水稍有提及而已, 相關描寫只停留在表面層面上
並沒有深入探討或是進一步考究, 純粹是拋磚引玉
這些主題明明就有很大的寫作空間, 作者真是白白的浪費掉


再加上作者並沒有將筆墨放在任何一位角色身上
導致感情描寫的部份更為失色
e.g. 雅人跟父親的小芥蒂、因哥哥捨身相救而令秀哉內疚一生的心結
作者只是輕描淡寫的草草了結
又例如義信與麻芹如何發展出愛情、自殺的山田克己復活後與同班同學之間的相處情況
更是完全沒有詳細提及, 這四段情節有很多撰寫空間咧, 作者卻棄而不用
歸根究底, 導致這種情況
可能是因為角色人數眾多, 篇幅有限而顧此失彼
可能是作者的寫作方向根本不在這邊
可能作者只是想拋磚引玉讓讀者自行腦補各人物關係背後的辛酸以及意義
究竟原因為何我不想探究, 總之各人物之間的相處以及感情並沒有完整的塑造出來
試問這種表面程度的描寫, 如何讓讀者代入角色、理解角色?
沒法引起共嗚的話, 當復活者再次離開時, 又如何讓讀者感動起來?
而且明明就創造出不少魅力角色的組合, 作者不但沒有充分加以發揮
最要命的是看得出作者本人是知道有這個寫作方向卻捨本逐末
我不知還可以說什麼啦


另一個讓我匪夷所思的地方是故事的氣氛
雖然故事以死者復活為題材, 可是沒有跟任何恐怖要素掛鉤
這個故事說白一點, 就是以一點點科幻元素為包裝的治癒系小說 (類似乙一的作品風格)
明明劇情的走向不在於營造恐佈效果
怎麼會有「歸來失敗後的異形」這情節?? 而且還帶有一點點懸疑色彩
究竟這是一部恐佈懸疑小說? 是一部科幻小說? 還是一部治癒系小說?
再加上劇情視點一時放在市政府如何處理事件
一時放在某記者記錄事件的眾多始末
一時又聚焦在不同角色的遭遇
結果不只是角色的描繪上東寫一點西寫一點
連主題的表達上都有同樣毛病
氣氛雜亂不一, 再加上過於頻繁的視點轉換
導致讀起來並不暢順...


屬於比較個人性質的不滿是
所有黃泉歸來者都消失了, 為何只有周平一個人能夠倖免??
既然那團外星力量可以自由切斷跟復活者的連結
那麼為何不讓所有復活者生存下來?
別說什麼愛的力量這種老掉牙的爛理由啦, 這樣太狗扯
論夫妻之情, 雅繼跟緣不是更深厚嗎?
秀哉與優一的兄弟之情不是愛嗎?
義信與麻芹難捨難離的愛情不是愛嗎?
難道只有周平跟玲子的愛才是愛, 其他人的就不是愛嗎?
作者給予周平特殊待遇讓結局氣氛整個爛掉, 讀到最後才踩地雷
教我情何以堪?

---

全書唯一值得反思的地方就是故事的設定
如果有一天真的能讓使亡者復活, 你會召喚他們回來嗎?
死亡是一生的終點, 沒有死亡只有永生的世界
社會層面又好, 經濟層面也好, 究竟會變得如何?
人類的價值觀會有多大變化?
沒有失去就不懂珍惜, 死亡消失後人類的世界會否變得更冷漠?
另一方面身為亡者的人們, 是否真的願意返回世界的懷抱?
當初自殺身亡的人們又要如何面對重獲的生命?
還有其他想法真是多到不能盡錄
這個設定引發的想像真是無極限, 真是被浪費掉呢 orz


金句節錄

『就像人家講的，掃墓這回事不是為了死者，而是為了撫慰生者的心靈。』 (page 81)

『以前，我總認為活著是理所當然的事，不過，現在不一樣了。
我清楚地感受到，生命本身是件非常美好的事，因此，就連沿著熊本城散步，
看到活著的一根草、一隻蟲，都會產生莫名的感動。』 (page154)


牛牛的推薦度: 70 / 100