當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《xxxHOLiC - Another HOLiC 藍氏C 型視力環》  
日文原名: 《xxxHOLiC アナザーホリック ランドルト環エアロゾル》  
作者：西尾維新    |     原作：CLAMP    |     翻譯：陳顥    |     插畫：CLAMP    |    出版社：尖端


儘管這個世界充滿了許多不可思議的事物，
然而，無論這些事情何其荒謬，
何其怪誕－－

若非有人存在，
若非有人看見，
若非與人牽連，

那麼，它們終究不過是一種「現象」－－
發生，然後消逝。

人；
人類－－

人類才是這個世界上
最為不可思議的生物

---

まぁ... 電波完全不合...
如果不是西尾維新的Fans, 也不是《xxxHOLiC》原作漫畫的愛好者
建議不看本書為妙


先來自身申報: 我就是上述兩者－．－||....


我會看這本小說, 原因在於女王大人
我家女王是xxxHOLiC原作漫畫的忠實讀者
她現在還會看的漫畫只有三套, 《xxxHOLiC》就是其中之一
(另外兩套漫畫是《四葉妹妹》和《科學之超電磁炮》^^)
那天在旺角某二手書店發現這本書, 我就慫恿她買下
為了增加我跟女王的同步率 (?!)
所以我待她看完後, 不聽她的勸告, 一口氣看完
這本書令女王大為氣憤, 她的碎碎念就放到本文最底的部份
想看女王難得會寫的讀後感, 可直接跳到那部份細看

---

回正題
我之前沒看過西尾維新的任何作品又或是《xxxHOLiC》原作漫畫
以下感想純粹是我身為普通讀者的看法~~


《Another HOLiC 藍氏C 型視力環》(以下簡稱《Another HOLiC》)是以三篇連續的短篇構成
第一篇「未染癮者」是敘述一個害怕因幸福帶來相對壓力與責任的女人如何逃避幸福
第二篇「既染癮者」是關於一位女性為了悼念已過世的朋友而引發起的幽靈郵件事件
第三篇「戒癮者」是闡述「眼球地球論」的新思維




本書的吸引之處其實不太多
第一個是小說的包裝 XD
一來是燙金封面書皮, 二來是我手上的版本是雙書皮版本
上圖就是另一個書皮的封面, 可以換書皮感覺很讚
另外也有拉頁小海報, 如果是《xxxHOLiC》迷必定開心到翻天


第二個吸引之處是內文之中有一些頗有創意的內容
三篇之中, 只有最後一篇「戒癮者」的內容比較有看頭
第一二篇我只是覺得有兩個精神病患跑出來發神經而已 XD
特別是第二篇的故事更是沒事找事做的無聊至極
在毫不好看的第二篇「既染癮者」中比較有興趣的是那個奇妙的郵件暗碼
因為譯者很體貼的將這段的日文原文附上
害我忍不住花時間嘗試自己破解暗碼 (當然我是失敗收場)
看過書中的解法後再回頭嘗試解密, 卻發現這種暗碼式的輸入法超有趣
不懂日文的人會無法理解箇中樂趣


另外「眼球地球論」這套理論很有心思
當中的重點是: 你眼中的世界不等同我眼中的世界
文中用比較艱澀的行文來表達出這個意思
簡單而言就像「你覺得某個少女風華絕代而我卻認為她只是普通女生」
或是「我看得出某人溫柔的一面而你卻覺得他是個脾氣暴躁的人」這種思想上的主觀概念吧
你看得到的東西我未必看得到
即使我們同是擁有陰陽眼, 看到的事物也不盡相同
大家的世界不一定是共有的, 也未必是共通的
以這種深層次思想差距作為題材, 我是覺得玩味十足
可惜最後的收尾有種點到即止的感覺
實在是意猶未盡


本書最令我詬病的地方有三點

1. 沉悶、沉悶、煩人的碎碎念式表達技巧

縱使「眼球地球論」是個令人眼前一亮的好題材
卻自毀在作者本身的表達技巧上
綜觀全書, 冗句 或是 相同句子重複使用的次數真是多如恆河沙數
即使有時行文的字句表面上沒有重複, 卻全是在表達同一個意思
令我想起之前閱讀《魔法禁書目錄》時的痛苦經歷
不過實際要跟《魔法禁書目錄》比較起來的話, 西尾維新的文筆卻沒給我「欺騙字數」的感覺
反而比較像在喋喋不休的碎碎念
這種碎碎念式的文筆根本在消磨讀者的忍耐性
拜他的冗贅文筆所賜, 我實在沒法暢快地閱讀第一二篇
要到第三篇的「眼球地球論」才令我有一點原動力繼續看下去


2. 登場人物的數量異常地少導致角色間沒有互動

第一篇: 四月一日君尋、壹原侑子、櫛村塗繪
第二篇: 四月一日君尋、壹原侑子、芹澤施工(這是路人Orz)、日陰寶石
第三篇: 四月一日君尋、化町婆娑羅

因為登場人物過少, 除了對話之外實在難有更多互動
單以第一及第二篇而言
四月一日君尋 跟 壹原侑子 待在侑子的商店內的對話就已經佔全文7成的篇幅
而第三篇更幾乎是化町婆娑羅這個角色一個人在唱獨腳戲似的在 碎碎念 解釋什麼是「眼球地球論」
看畢全書後的感覺就像是出席完一個漫長的座談會或是聽完一段長篇的演講一樣....


3. 強烈的停滯感

書中場景的變化幾近於無
令我有種錯覺, 以為整本書就像只出現過壹原侑子的商店這個場所似的
一成不變的場景再加上角色們漫長的自言自語
感覺劇情沒有推進過, 就好像時間停頓了一樣


4. 書中人物只是沒有靈魂的軀殼

我沒看過《xxxHOLiC》原作, 不知道原作中各人物的性格是如何
我只是感受到小說中所有人物都只是個空殼
不論是壹原侑子、不論是四月一日君尋還是化町婆娑羅
他們的靈魂都是同屬一個 -- 一個名為西尾維新的靈魂
說得好聽一點, 彷彿西尾維新將他的靈魂抽離一部份後放進書中各人物身上
他們每個人都是西尾維新
說得難聽一點, 就是各人物完全沒有任何個人特色
整本書彌漫著沉悶的西尾維新式自言自語風格
角色毫無魅力可言的影響就是沒法挽留讀者的心


《xxxHOLiC》原作的世界觀有多吸引我是不知道
不過在看過這本《Another HOLiC》後, 我是更加不會對《xxxHOLiC》感興趣
對於我來說, 雖然內容上的創新思維或是劇情的緊湊度對一本小說而言是靈魂一樣的存在
不過作者文筆手法寫作技巧的優劣卻是直接刺激讀者的視覺神經
如果作者空有華麗概念而缺乏表達技巧
再精彩的內容都變得食之無味
雖然「眼球地球論」是個不錯的題材, 可是除此之外
實在看不出這本《Another HOLiC》還有什麼可觀之處
再加上過度碎碎唸式的表達手法
西尾維新的其他作品我肯定望而卻步
那怕他現在是多麼出名的輕小說作家－．－


最後有一點跟內容沒關的不能不說: 書中的錯字漏字也太多了吧!!
負責校正的那位人兄究竟在做什麼...

========================以下時間交給女王========================

身為xxxHolic的fans, 對這本輕小說自然有所期待
怎知道在看第一個故事途中, 已經開始覺得不對勁
正如牛牛所講, 文中同一個意思在不停重覆
感覺就像預科生在寫歷史科的論文一樣
將一個重點用一大段文字去闡釋
簡稱"騙字數" XD
(不過我們寫論文時才不會像他一樣長氣-.-)
他這種手法令人覺得很沉悶
所以我看到意思差不多的段落時
只是約略看一看就算了


這種寫作手法所帶來的沉悶程度, 在之後的兩個故事中逐步提升
第二篇看到中途已經覺得很難頂
我跟牛牛說: 你還是不要看好了
雖然牛牛很欣賞第三篇的「眼球地球論」
不過我看到第三篇時簡直想開罵
整篇都是化町婆娑羅單方面責罵四月一日
驅使我看下去的動力只是我想儘快完結這個地獄=.=


看完整本書, 除了想喊「救命」外
還覺得有一點很奇怪的:
小葵和百目鬼在書中雖然沒有出場, 至少在書中被提及過
反而侑子店中的兩名女僕小多、小全和黑色莫可拿到那裡去了﹖
明明書中大部份時間都在店裡渡過
為什麼他們反而沒有出場﹖
在漫畫中小多和小全會在門口迎接客人的啊!!
竟然將在原作中出場率甚高的角色砍去
只留下兩名主角
這是那門子由漫畫延伸而寫的輕小說啊!!!!!


牛牛的推薦度: 50 / 100

女王的推薦度: 30 / 100