Cheesecake Cafe @ Megabox 第3回
[ 2007/12/13 11:39 | by 肥牛 ]
近來再次去到人流稀少
(女王:喂, 你就快變肥牛了.... =v=
牛:er?? 我的花名不就是肥牛嗎-.-)
由於女王很愛吃Vanilla味的食物, 所以就點了一件Vanilla Latte Cheesecake
[看日漫學日文] 從《龍狼傳》第167回 看同人翻譯組的質素
[ 2007/11/29 15:33 | by 肥牛 ]
我是《龍狼傳》的忠實讀者, 以前書架上就有《龍狼傳》1-33期
後來因為房間空位日漸緊迫, 無奈之下只好將其賣掉, 轉投追看網絡上的同人翻譯版本
雖然有時覺得當中的字句翻譯得怪怪的, 不過我也沒去特別的深究
直到近來我決定看日文原版, 才發現負責翻譯《龍狼傳》這個系列的同人翻譯組質素是如此的參差
話說吳軍陸遜兵圍當陽城, 志郎 和 龐統的空城計被悉破
結果要利用城內狹窄地形, 以龍騎兵戰狼 300力敵 吳軍5000
先看譯得最離譜的一句好了, 就是當劇情講到第一個龍騎兵犧牲時, 龐統說了一句說話後
就火燒城樓發動奇襲
(以下圖片左面為同人翻譯, 右面為日文原版)
後來因為房間空位日漸緊迫, 無奈之下只好將其賣掉, 轉投追看網絡上的同人翻譯版本
雖然有時覺得當中的字句翻譯得怪怪的, 不過我也沒去特別的深究
直到近來我決定看日文原版, 才發現負責翻譯《龍狼傳》這個系列的同人翻譯組質素是如此的參差
話說吳軍陸遜兵圍當陽城, 志郎 和 龐統的空城計被悉破
結果要利用城內狹窄地形, 以龍騎兵
先看譯得最離譜的一句好了, 就是當劇情講到第一個龍騎兵犧牲時, 龐統說了一句說話後
就火燒城樓發動奇襲
(以下圖片左面為同人翻譯, 右面為日文原版)
Godiva @ 又一城
[ 2007/11/26 15:18 | by 肥牛 ]
[甜品系列] 糖黐豆 @ 大埔
[ 2007/11/23 15:49 | by 女王 ]
近來我們兩隻牛時常在大埔出沒, 可是在大埔這個彈丸之地沒有什麼好吃的美食
正當我們在煩惱那裡可以品嚐中式糖水的好去處時,
剛好途經一間名叫「糖黐豆」的中式糖水舖, 裝修看似OK, , 於是就入去試一下
店舖面積雖小, 不過卻坐得很舒服, 第一印象算是不錯
我們先後兩次光顧這間店舖, 分別點了以下食品:
正當我們在煩惱那裡可以品嚐中式糖水的好去處時,
剛好途經一間名叫「糖黐豆」的中式糖水舖, 裝修看似OK, , 於是就入去試一下
店舖面積雖小, 不過卻坐得很舒服, 第一印象算是不錯
我們先後兩次光顧這間店舖, 分別點了以下食品:
[澳門之行系列第一章] 鉅記的葡撻
[ 2007/11/21 23:10 | by 女王 ]
終於有時間補回同牛牛去澳門的遊記, 衰牛將這個難題拋給我, 可惡-.-
那天我們坐9點的船去澳門, 一到澳門, 就先去探望牛牛的嫲嫲
之後我們去媽閣廟逗留了一會後, 原本打算等Taxi 去酒店預早check-in, 卻一直沒有一架的士停下來
在澳門等的士真的很難, 的士數量不多, 而且駛過的多數是已經在載客,
再加上假期時候的遊客滿街都是, 有時真的會等到發火, 就在這個時候牛牛發現有一間"鉅記"在我們附近
那天我們坐9點的船去澳門, 一到澳門, 就先去探望牛牛的嫲嫲
之後我們去媽閣廟逗留了一會後, 原本打算等Taxi 去酒店預早check-in, 卻一直沒有一架的士停下來
在澳門等的士真的很難, 的士數量不多, 而且駛過的多數是已經在載客,
再加上假期時候的遊客滿街都是, 有時真的會等到發火, 就在這個時候牛牛發現有一間"鉅記"在我們附近
牛牛送給我的禮物 - PS2
[ 2007/11/19 23:38 | by 女王 ]
我一向喜歡打機, 只是自從我家裡的PS壞了後, 就很少玩家用遊戲機了
從很久以前開始, 牛牛就覺得我嗜好不多,
他知道我喜歡打機, 於是曾三番四次慫恿我買二手PS2, 不過我一直都不肯買
跟牛牛拍拖後, 時常跟牛牛一起玩wii, 而他的PSP跟NDS已經變成我的囊中之物-v-
不過在打爆PSP的《基力之野望》跟《VALKYRIE PROFILE》後, 才發覺PSP好像沒有什麼Game是我想玩的
[舊片回鍋]《28日後》(原名: 《28 days later》)
[ 2007/11/08 09:12 | by 肥牛 ]
由於之前看完《生化危機3: 絕種生還者》 (原名:《Resident Evil: Extinction》)的關係
害我突然很想看這類喪屍片, 之後我無意在網上瀏覽時看到不少網友在推介《28日後》是一套很驚嚇的喪屍片
於是女王就成為受害者的陪我看《28日後》甚至是今年年中才上畫的續作《28週後》 (原名:《28 weeks later》)
其實我想寫的是《28週後》的觀後感, 不過只寫續作而忽略第一作.... 這個感覺有點怪怪的
所以還是花點時間來為《28日後》寫點感想吧 :p
女王發功事件 二回目
[ 2007/11/06 16:48 | by 肥牛 ]
驚嚇的Application Form
[ 2007/10/31 12:16 | by 女王 ]
昨天收到一個約我面試的電話, 電話裡頭的那位小姐說會email一份application form給我,
要求我先填寫完份Form才去面試 (現在潮流興??) 收到email後, 簡直睇到我O咀
要求我先填寫完份Form才去面試 (現在潮流興??) 收到email後, 簡直睇到我O咀
《生化危機3: 絕種生還者》 (原名:《Resident Evil: Extinction》
[ 2007/10/27 11:53 | by 肥牛 ]