當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《穿越時空的龍王與邁向滅亡的魔女之國 I》  
日文原名: 《落ちてきた龍王〈ナーガ〉と滅びゆく魔女の国》  
作者：舞阪洸    |     譯者：蕪村    |     插畫：よう太    
出版社：台灣東立    |     出版日期：29/08/2013


【節錄自台灣東立的內容簡介】

在這長年戰事不斷的世界，魔女遭人類追殺、排擠、攻打甚至消滅。
某一天，有個男人穿越時空，從浴室天花板掉落「闇黑森林的魔女」荷麗歌恩面前。
「你、你、你、你這傢伙是打哪裡來的？」「奶子！好大的奶子！」
── 一位來自異世界的男子貿然闖進日漸衰亡的魔女國度──
「放肆，怎能亂揉他人胸部！」「巨乳巨乳巨乳！」
── 那名男子喪失記憶，擁有「龍王」之名，一身怪異打扮
──「有有有男人在揉大姊的胸部！」「冷靜，烏琪！」
──當「武力」遇上「魔法」，命運的齒輪開始逆轉！
奇幻豔麗的戰世就此揭開序幕！

---

果然輕小說的書名越長, 地雷度就越強 (啥?)
今次介紹的這本《穿越時空的龍王與邁向滅亡的魔女之國》, 可以說是缺點數不清
最大的問題除了作者文筆差劣以外, 就是作者想寫的跟讀者看到的, 完全是兩種東西
這種明顯的落差在我眼中就是「作者說了算」的最好例子


1. 中二度暴表的台詞、作者說了算的描述

作為系列作的第一集、以及這本第一集的序章
總有不少作者會嘗試做出先聲奪人的氣勢, 讓讀者盡快身陷在故事之中
第一個讓我想起的例子就是《夏娜》
那麼《龍王魔女》的序章又是怎樣呢?
男女主角一開始就不斷說著一些好像很宏願偉大的台詞, 表示要改變世界並拯救瀕臨滅亡的魔女之國云云
之後才以倒敍的方式說起男主角降臨魔女之國的經過
作者可能覺得他為主角撰寫的台詞很帥氣
可是作為讀者的我, 根本還沒有機會了解男主角是何許人、性格如何、有何功蹟威名
只知道他是一個喪失記憶之人
這樣一個人物不斷說著一些很有氣概的話, 在我眼中只是個重度中二病患而已
這種情況, 簡單來說就是作者想寫的跟讀者看到的, 兩者之間有明顯落差


這種落差在故事中各處也可以找到
最好的例子就是主角擊敗敵方的戰術
在眾魔女的眼中, 男主角的戰術堪稱出神入化而且很強很厲害
在讀者眼中看到的, 卻是戰術的基本, 算不上是什麼奇策
套用書中男主角的台詞就是, 魔女與人類雙方都是「老實人在打杖」只懂得以力量或數量投正球來進攻
男主角只是腦筋多動一點, 就被當成神一樣敬拜、奪得眾女歡心
作者說得主角很強大, 在讀者的眼中卻又不是那麼一回事
應該可以歸類為「作者說了算」吧


至於更明顯的「作者說了算」例子, 就是明明男主角失憶, 卻總是想起很多事
這種強烈的違和感增添不少閱讀上的不快

---

2. 枯燥乏味的流水帳描寫

再來就要說說另一個死症 -- 作者的文筆差劣
首先是作者事無大小總是要描寫一番, 詳細程度根本就是多餘的
我直接舉例子出來好了:

『留守要塞的瑟雷娜和凱雅向荷麗歌恩簡單解釋過事情經過，這時蕾菈和艾茵絲又把來龍去脈詳細報告一遍』(Page 246)

我想說... 簡單用一句「xxx她們將事情的來龍去脈詳細向荷麗歌恩報告過」不就得了?
為何硬要強調「xxx先簡單解釋過後yyy也詳細報告過」??? 這對劇情有重要關係嗎?
更別說竟然詳細列出哪四個人參予「報告」這個動作, 太累贅了吧? 真的有需要嗎?


再來看另一個流水帳的例子好了:

『不只原本留守要塞的蕾菈、凱雅、瑟雷娜，奈迦、艾茵絲、烏琪、洛洛薇爾也是從早就沒吃過東西。
荷麗歌恩於是派人從倉庫裡拿來緊急食糧，讓大家稍微填飽肚子，邊吃邊談。
包括荷麗歌恩在內的所有魔女全坐在板凳上圍成一圈，每個人面前都擺有一張可折疊的小桌子，
上頭放著一個裝有乾麵包和肉乾的木盤。
在場的人有負責搬運木偶過來的艾茵絲、烏琪、洛洛薇爾，以及原本留守要塞的蕾菈、瑟雷娜、凱雅，
荷麗歌恩另外帶來娣恩、可舞、苓蘭和苓娜姊妹、艾瑞歐蘿莎、玫茉，再加上荷麗歌恩與奈迦共十四人。』 (Page 246-247)


...看到一連串的人名跳出來, 有必要詳細交待這些嗎－．－?
同樣的, 改成「留守要塞的蕾菈她們也是從早就沒吃過東西」不就簡單多了?
而且上文才提過留守要塞的有哪三個人, 結果下文又要再提一次留守要塞的誰誰誰, 究竟煩不煩喔?
更何況, 連角色們當時在吃什麼也要描述出來, 是否真的有必要也值得商榷


旁白性質的第三視點充斥著流水帳描寫已經有夠難看
連人物的對話都變成這樣又會如何呢?


『「感謝你救了我族裡這些女孩。」
「微薄之力不足掛齒，實際活躍在戰場上的是蕾菈、烏琪、艾茵絲、洛洛薇爾、凱雅和瑟雷娜她們，
妳用不著向我道謝，倒是應該好好誇獎她們的表現優異。」 』 (Page 248)

以上的例子我是很想說, 哪有人說話會這麼囉嗦喔!!! 太突兀了吧
我也開始搞不懂這位作家犯的是冗字冗句還是流水帳啦 (正確來說是兩者都犯了 orz)


至於流水帳的附帶後遺症, 自然是劇情平鋪直述, 這樣亦引發氣氛平淡如水的問題
這方面我就不詳述啦

---

3. 第一人稱的心理描述及第三人稱的旁白嚴重搞混

直接舉例吧, 以下我用兩種顏色來區分第一人稱及第三人稱的文句:

『「我們打算派出兩千兵力。」
看來他對這場戰事挺認真的嘛，艾伊烏普暗暗佩服。
兩千這數字已經接近這個國家能動員的最多兵力，可見這國王雖然憨直，但若下定決心，就會貫徹到底。
不枉費我費心在旁煽動，艾伊烏普內心竊喜，不過還沒冒失到讓人看穿。  』(Page 258)

通常在新人作家的作品中會很常見到這類情況
可是喔... 聽說這位作家舞阪洸已經撰寫過不下40本小說
怎麼他的文筆竟然跟新手作家沒兩樣呢??

---

4. 相同的心態描寫重複又重複

這裡是指眾魔女對男主角的看法
最明顯的例子就是荷麗歌恩對於男主角是個真正笨蛋還是大智若愚的想法重複又重複的多次提及
單是重複描寫荷麗歌恩這個想法就至少有5次之多
再加上眾魔女(主要是蕾菈、艾茵絲、洛洛薇爾三人)又各自來兩三次同樣的心境描述
同一類的心態描寫絕對超過十次, 作者寫出來不悶, 可是我卻看得很煩厭咧


其他的缺點還有很多
諸如世界觀既無特別之處、設定粗糙簡陋而且又沒有詳細交待
(e.g. 魔女的由來、為何只有女性才有魔力、魔女會否生下男性嬰兒以及眾多細節, 均沒有提及)
另外就是故事本身不是走喜劇路線, 硬要讓男主角擔任起吐糟角色
跟整體風格不合, 更別說那些吐糟很生硬完全沒笑點
人物個性的表現上, 除了烏琪及蕾菈尚算合格外, 其他都沒能展現出魅力
主角與魔女們互動的模式也稍嫌單調, 描寫得有點表面...
真的要繼續指出缺點的話可能沒完沒了, 先就此打住

---

如要我說起這本小說的優點, 恐怕只剩插畫
雖然某位朋友跟我說他不太喜歡這部的插畫畫風, 不過我是挺對口味的
尤其烏琪很讚! (喂
雖然故事中的後宮屬性、各種殺必死還算吸引, 不過這樣挽回不了多少分數＝ｖ＝||


缺點多多、劇情沒什麼特色, 枯燥的流水帳描寫以及描述上的落差更是整部故事的致命傷
除了這位作者的粉絲或是喜歡掃雷的勇者外, 我是不太推薦大家看這本


牛牛的推薦度: 55 / 100