當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《魔彈之王與戰姬 6》  
日文原名: 《魔弾の王と戦姫 6》  
作者：川口士    |     譯者：林玟伶    |     插畫：よし☆ヲ    
出版社：台灣東立    |     出版日期：18/07/2013


【節錄自台灣東立的內容簡介】

在布琉努內亂結束後過了半年。
以客將身分暫居在萊德梅里茲的堤格爾接下了吉斯塔特國王的命令，
動身前往濃霧與森林之國亞斯瓦爾。
身負密使任務的堤格爾在渡海時遇見了留著粉紅色秀髮的稚齡少女。
拿著一把外型精巧的斧頭──「崩咒之弦武」姆瑪的她正是流浪的戰姬奧爾嘉‧塔姆。
堤格爾在因緣際會下與她一同行動，但在亞斯瓦爾之地還有另一個「命運的相遇」在等著他。
具備容貌、名望、才能──以及明確野心的青年，其名為塔拉多。
這位雖身為將領，卻高談「王」之抱負的青年，將會在堤格爾的心中掀起何等波瀾……？
接連出現的邂逅將締造新的傳說！最強美少女奇幻故事，眾所期盼的第二部就此開幕！


***內文只有極微量劇透, 請各位安心點擊入內***

---

果然堤格爾必須死 (認真)


故事進入第二部, 堤格爾接受吉斯塔特王的委託出使亞斯瓦爾
結果在旅途中巧遇離家出走、人稱蘿莉戰姬(大誤)的第七位戰姬吸塵器奧爾嘉
簡單來說, 就是堤格爾這個布琉努混蛋領著吉斯塔特的俸祿前往外地公幹順便把妹
這種好康(誤)就先別說了
最該死的是堤格爾還對這位蘿莉上下其手, 又抱抱又摸股 (這次沒誤啦, 罪証確鑿)
真的是拿去千刀萬斬也不足以謝罪!!


嗯, 發洩完畢 XD 不過上面提及的, 的確就是故事第二部的開首
不過堤格爾前往的亞斯瓦爾是個正值內戰的地區
而且前往交涉的途中頻生變故, 局勢發展已超出堤格爾的交涉權限
最後為了拯救日光燈, 甚至逼於無奈投身他國的內戰之中
所以堤格爾其實也是挺辛苦啦, 根本就是多災多難
第二部的故事主軸, 就是描述堤格爾如何趟這淌渾水


由於是第二部的第一集, 所以故事交待的成份比較多
劇情一直推進, 戰事以及戰鬥的描寫比較少 (各佔一場), 算是文戲比較多的一集
不過劇情脈絡順暢, 新人物也漸次出場, 所以不但不會覺得沉悶, 反倒是頗好看
而且今次跟堤格爾同行的不再是風扇同莉娒, 而是水手(竟然有男性同伴登場)跟蘿莉戰姬
這個新組合帶來新鮮感
再加上堤格爾加入的叛軍陣營中那位將領塔拉多, 貌似才是真正的Final Boss (人心隔肚皮)
以及跟故事第一部曾出現過的怪物同伙激戰
總覺得之後的局勢演變應該會相當精彩, 實在忍不著敲碗


新登場人物方面, 無論是蘿莉戰姬或是塔拉多
都給人強烈的印象, 單靠一集就展現出角色魅力, 川口士老師果然有一手


大致上感想就這麼多, 即使戰事或是奇幻戰鬥所佔篇幅銳減的情況下
整個故事依然看頭十足, 川口士老師筆下的故事果然是水準穩定喔~


最後說一下跟故事無關的事, 我發現今集至少有三處的人物名字是譯錯的
打個比喻就是, 明明旁白說的是A君, 翻譯後卻寫成B君
老實說《魔彈之王》系列過往每一集都有發生這個情況, 只是平均一集才翻錯一次
抱著偶爾有錯、人皆有之的心態, 所以我在之前的感想文中隻字未提有關情況
可是現在已經第6集了, 不但每集都出現相同錯誤
今集更是一口氣出現三個同類型失誤, 我實在不能不拿這點出來狠批呢
譯者或是負責校對的工作人員能多注意一下就好了


P.S. 今集沒有插畫, 不過無損故事的精彩度!!


牛牛的推薦度: 90 / 100