當肥牛遇上女王時

中文譯名: 《鋼殼都市雷吉歐斯 16 - spring burst》  
日文原名: 《鋼殻のレギオス16  スプリング・バースト》  
作者：雨木シュウスケ    |     譯者：梁恩嘉    |     插畫：深遊
出版社：台灣角川    |     出版日期：10/09/2011


【節錄自台灣角川的內容簡介】

入學典禮結束，學園都市潔爾妮迎接了新生。
菲麗、妮娜，和庫拉麗貝等人都搬進了雷馮住的公寓，那裡也因而熱鬧不少。
與同伴們一起相處的每一天，讓雷馮心中的傷痛也漸漸癒合。
但妮娜與庫拉麗貝卻知道娃媞──世界之敵蕾娃媞的真面目，
在這股強大力量的面前，兩人只能承受著無力感帶來的折磨。

就在這個時候，潔爾妮感受到了新污染獸的接近。
第十七小隊前往偵察，卻看見了意想不到的東西──！
「一定還會發生什麼事。」成為「世界之敵」的潔爾妮將面臨──!?

---

果然不負「打臉都市」之名, 咱們的主角雷馮又被打臉了 XD
之前只是人生態度或是處事想法被人打臉
武藝上被打臉的情況幾乎是沒出現過 (不要算古連丹女王跟林戴斯這種bug的存在啦)
現在卻是在實力的較量上完全被對方壓著來打, 而且很快就被對方打暈了 XD
有那一位讀者在看第一集時預料過, 身負「前天劍繼承者」之名的雷馮
會有被人輕易打暈的一天出現 XD?
雨木シュウスケ這傢伙好像跟自己筆下的男主角有仇似的
一直在削弱雷馮的主角光環, 雷馮的個性形象已經非常的低下
如果連他唯一自豪的武藝都輕易給他人壓制, 叫人情何以堪喔 XD


不過妮娜的曾祖父還真是外掛開得很猛
身懷三隻以上的電子精靈並同時驅使它們的力量
妮娜身上的外掛再多(擁有承受剄流的武器 + 跟電子精靈融合 + 廢貴族加持) 也遠遠比不上
作者弄出這種有如Bug一般的外掛真的好嗎?


令我又愛又恨的「打臉都市」終於來到第16集
愛的是, 我對部份角色例如菲麗、莉琳、卡利安已經培養出好感
恨的是, 雨木的創作意念低下, 《鋼殼》的世界觀真的有如其書名一樣
看似很好很強大有如鋼鐵外殼的世界觀外貌, 內涵卻是虛到不行
這樣都算了, 自從13集開始, 作者的文筆變得比之前更劣拙
由第1集開始直到現在第16集了
幾乎都是將某幾個角色(最主要是雷馮和妮娜, 其次是莉琳)的內心掙扎老調重彈來當作故事主要內容
將這個題材Clone完再Clone重複運用好像還不夠, 現在連句子都要來個「Clone句大法」是什麼意思
雨木總不會因為看到「Clone句始祖」河馬哥在《魔法禁書目錄》中天花亂墜的重複用句卻又能大賣千萬本的戰績
所以才有樣學樣吧???
之前我在第14集的感想文中引用書中句子作舉例
我隨便在今集找幾句當例子好了, 信我, 真的只是隨便找的

例一:

『為了找出線索，妮娜在極限狀態下挖掘著記憶。
快想起來，雷馮最初展示這個技巧時，自己怎麼了﹖
妮娜在極限狀態下挖掘著記憶，試著找出線索。 』(Page 233)

這種重複用句的風格跟第14集時所見到的情況是一樣的
我就不再多舉例啦...


例二:

『放出招式，貯存下來。』(Page 205)
『放出招式，貯存下來。』(同樣是Page 205)
『放出招式，貯存下來。』(這句一字不缺的在Page 205出現了3次)

「Clone句大法」在同一頁發功三次!!!!
喂喂喂, 這跟本就是《魔法禁書目錄》第2集的翻版咧?!
即使想將某種意思再三強調表示, 也不是這樣運用的－．－

---

內容上, 今集以三場打戲為主, 劇情的推進其實沒多少進展
最主要的內容, 其實還是想帶出雷馮跟妮娜各自的猶豫及迷茫
沒錯, 又是這種老掉牙的內容


雷馮明知妮娜隱藏著古連丹之戰某一程度的真相, 猶豫著要不要親口詢問妮娜
同時對於自己總是什麼都不曉得的情況感到困惑, 對於自己能力所及之事有所迷茫

至於妮娜, 關於雷娃媞這個威脅世界的存在近在身邊
一方面她很想告訴雷馮, 卻礙於娃媞的恐嚇及監視下而不得要領
一方面卻又覺得即使告訴雷馮, 對整體形勢也沒太大幫助
因為強如雷馮, 還是敵不過娃媞的強大
結果妮娜猶豫起來, 對於未能突破現況而感到迷茫


雖然我在第14集的感想文中已經說過某句, 我還是忍不住要多說一次:
作者不斷重複又強調地描寫這類憂猶寡斷的內心掙扎
難道他認為這樣的內容很有趣嗎?!
一整個系列十多集都是相同模式相同氣氛的心理描寫, 再有趣再有深度, 也看到膩吧
而且又不見得這種心理描寫有深度的說....... orz

---

雨木シュウスケ明明就不善於戰鬥場面的描寫
一直以來缺乏連貫感的動作描寫, 我已經由第一集開始狠批到現在
連我自己提起這點都覺得自己有夠煩人
今集竟然以打戲作為主要內容
尤其以妮娜 vs 三巨人的那場戰鬥最嚴重, 幾乎都變成跳躍式描述了
想看得過癮就真是有鬼, 今集很難看的原因亦在於此


究竟雨木缺乏連貫感的跳躍式描述是怎樣呢?
之前一直沒舉例, 是因為要大量引用內文才行... 這樣太不方便
今集找到一個比較短的例子, 就貼上來好了

例三:
『「老夫就讓你見識見識這股為狩獵你們所磨練出來的力量, 以及為打倒你們所揉合的意志。」
老人重新舉好鐵鞭。』(Page 178)

『從外圍地帶移動至巨人腳邊。他沒有復原鐵鞭, 它們都收在老人腰際的劍帶內。』(Page 179)


說明一下, 這兩段/兩頁之間並沒提及過老人將鐵鞭收起來 orz
不過話分兩頭, 如果老人一早決定要收起鐵鞭改用赤手空拳應戰
就拜託別在收起來之前一邊說些帥氣話一邊舉起鐵鞭
這種多餘的動作我並不覺得富有動畫的感覺－．－


至於「視點亂飛」的問題, 我不想再多說了
我只能說, 最近數集多少可以感覺出作者的寫作心態
說得好聽一點就是隨性而寫, 說得難聽一點就是... 算吧啦－．－||

---

莉琳、卡利安、菲麗這三個我最喜愛的角色在今集的登場率真是少到想哭
上集的最後, 作者以卡利安與海亞結伴出發來賣個大關子
結果原來只是... 這等小作為 orz (我不想劇透)
還真是雷聲大雨點小... 對於未來卡利安線的劇情, 我已經不抱期望啦
如果將來真是寫得很精彩, 就當作是天掉下來的Bonus吧
如果寫得跟現在一樣的爛, 沒差, 早就有心理準備了－．－
反正再爛應該也沒可能比學園都市戰的過程更爛啦


前一陣子看到二手市場有人用$450徵《鋼殼》1-15集
我竟然有點心動想賣掉咧@@... 這代表我快撐不下去嗎＝ｖ＝


====================今集的翻譯問題====================

總覺得今集的錯字特別多, 而且不少語句讀起來很不流暢
就好像以下例子...

例四:
『自己沒有在不曉得一切的情況下跳出去的勇氣』(Page 145)

如果改成「在不曉得一切的情況下自己沒有跳出去的勇氣」不就比較流暢嗎?
這純粹是語法次序的問題, 我是沒加減過當中任何一個字
負責翻譯《鋼殼》的譯者並沒有換過喔, 真奇怪為何今集特別多這類錯漏 orz
結果今集的閱讀過程可以用雪上加霜來形容 orz

牛牛的推薦度: 55 / 100