http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Fri, 07 Feb 2014 12:22:28 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667

中文譯名: 《驚爆危機Another 3》  
日文原名: 《フルメタル・パニック!アナザー 3》  
作者：大黑尚人    |     譯者：薛智恆    |     插畫：四季童子
原作：賀東招二    |     出版社：台灣角川    |     出版日期：13/09/2013


【節錄自台灣角川的內容簡介】

市之瀨達哉操縱著〈Blaze Raven〉，
儘管其操縱技術形同外行人，
但依然擊退了來犯的恐怖分子。
目睹到他身為AS操縱者的優異才能，
雅德莉娜心中感到百感交集。
而無視兩人之間的不安氣氛，
以前曾在工作時吃過達哉苦頭的阿拉伯王子——
約瑟夫竟出乎意料地來襲，向達哉發出決鬥宣言！
此外，D.O.M.S.決定經由測驗來甄選〈Blaze Raven〉的駕駛員，
但甄選的結果究竟是——？

***內文含有劇透, 不過已設反白防雷區, 請安心入內***

---

例行公事的利益申報: 這是角川寄來的贈書, 感謝之情就不多說了~ 報告完畢~


再度更換譯者的一集－ｖ－||
一拿起小說看過幾頁就發現上集某些感覺怪怪的用詞不見了
讓我意識到譯者又換人囉@@
......這本小說有這麼難搞嗎? 為何三集三個不同譯者喔 orz


一開始就離題了...
今集繼續貫徹這個系列作的特色 (?!) -- 整體沒太大驚喜顯得有點平淡
話是這麼說, 劇情是很平淡沒錯卻並非乏味
故事仍然散發著一種難以言喻的魅力


故事結構方面, 跟上集一模一樣
全書有兩場戰鬥, 再以校園日常穿插在兩場戰鬥之中
將本傳的校園篇與軍事篇融合起來


劇情方面, 算是有點小驚喜
今集並沒有什麼邪惡組織或是可恨的敵人前來招呼主角
上集的Boss -- 三條姊弟雖然有登場卻是來跑龍套的 (沒誤
他倆只是參加達哉就讀高中的學園祭而已
途中雖有發生小插曲卻對主線劇情無關痛癢
反而今集的Boss竟然是...... 咱們的女主角, 這個爆點就有點驚喜啦
男女主角的夢幻對決! 究竟有多少部輕小說會來這種難得一見的情節呢?!

---

角色方面, 莉娜複雜矛盾的感情描寫頗到位
不過她處理自身情感的能力也未免過低了吧??
雖然我明白她自幼是民兵出身, 一直活在戰亂中從沒經歷過正常人的和平日常
導致缺乏各種我們認為是理所當然的常識, 當中包括如何處理自己身為少年少女的情懷
可是最後竟然動真軍狠下殺手, 這就未免太超過了
在我的角度來看, 算是道理上講得通可是情感上難以理解的感覺吧


我們的男主角達哉體驗過上次實戰後還沒時間深思自己該何去何從
就緊接著經歷今次事件, 「達哉的真正想法是如何」這個主題...
作者每次只是蜻蜓點水的輕描淡寫
請讓故事變得有深度!! (敲碗
我是希望這一部份的心情描寫能加以著墨


至於王子變成固定班底, 我覺得很不錯喔
先不說王子的性格以及角色定位會為日常部份帶來什麼漣漪
主角側的實力變強, 變相敵方的強度會因此提升
我可以期望以後會有精彩的戰鬥嗎?


說起戰鬥, AS之間的動作描寫非常優秀, 戰鬥場面流暢連貫而且用字利落
以新人作家的水準而言簡直是超額完成
我最滿意是勝負的描寫
與其說是「雖敗猶榮」, 不如說是「即使戰敗卻仍讓人覺得敗方跟勝者的實力只在伯仲之間」
這種表面上勝負已分, 實際卻是不分高下的描寫真的很讚!
直接舉例的話就像是《棋魂》的主角進藤光
進藤光在很多重要賽事中落敗收場, 卻永遠讓讀者感受到他深厚的實力
同樣的感覺多少能在達哉的身上感受出來

---

整體來說劇情偏向平淡, 感覺故事的真正主軸還沒出現
缺點只有這個而已
我比較想說的是另一件事 -- 就是 作者大黑尚人 以及 系列原作者賀東招二 的後記
雖說賀東是位成名作家而大黑則是一位初出道的新人作家
不但身份懸殊而且更是賀東提拔大黑入行
可是身為故事作者的大黑, 其後記頁數竟然比賀東少這麼多
怎樣說也太誇張了, 只能說日本作家這個業界的階級觀念異常地根深柢固


頁數什麼的都算了, 這還不是重點
重點是, 讀完賀東招二的後記, 就會知道他在劇情規劃上給予大黑多大制肘
賀東插手改動的劇情, 單是他自白的部份來看已經算不上「少數」吧
背後還有多少情節是由賀東手持最後決定權, 真的是天知地知我們不知
估計為數不少......
在這麼多制肘之下撰寫故事, 我是覺得大黑尚人老師很可憐咧
我是很期待有朝一日能看到屬於大黑老師自己的故事
到時我必定追看以表支持


牛牛的推薦度: 80 / 100


Tags - 輕小說 , 科幻小說 , 大黑尚人 , 賀東招二 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667&guid=0#topreply AAA <user@domain.com> Fri, 07 Feb 2014 14:32:34 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?667&guid=0#topreply 想在本作展現吧
總覺得他寫了十本軍事篇 還是很多東西沒帶到...

會受到原作(與原作者)的制約也是續寫者難免會遇到的問題
如果賀東老師是肯納人言的類型
那多討論是會對整個系列的流暢度有助益

不知道插畫仍是四季童子老師是不是賀東插手的結果(誤 ]]>