http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php? 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Sun, 02 Dec 2012 03:55:48 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?

中文譯名: 《說謊的男孩與壞掉的女孩 5 - 慾望的主軸是羈絆》  
日文原名: 《嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん 5 欲望の主柱は絆》  
作者：入間人間    |     譯者：kagamin    |     插畫：左
出版社：台灣角川    |     出版日期：31/12/2009


【節錄自台灣角川的內容簡介】

我們被關起來了（持續中）。至今，我仍然未能讓小麻回復原狀。
在這棟與世隔絕的宅第中，醞釀出了使家人間相互猜忌的異常環境；
想當然爾，我這個外人自然是殺人兇手的最佳候選人了，哇哈哈。

……好了，言歸正傳。救星依然沒有造訪這棟宅第，
白費工夫的脫逃計畫已然告終，食物也已經見底，
大江一族的猜忌與不滿更達到了頂點……最後，竟然連伏見也失蹤了。
我看接下來只剩全體壯烈犧牲這條路可走了……吧？

嗯──我好想念小麻喔。

---

在開始正題前先說點其他的~
譯者換人了－．－ 在讀到三、四十頁時我就注意到啦
這位新譯者可說是有好有不好
不好的是文句翻譯上頗不流暢, 也是因此我才發現譯者換人
好的地方就是, 對於入間人間三不五時加插的大量捏他/冷知識, 大部份都有註解表明出處
某個程度來說, 沒有譯者的註解讀起來頗困擾


回正題~
今集解謎部份非常出色
整起事件的規劃的確可以用完美來形容
阿道的解說完美的跟上集埋下的蛛絲馬跡連貫起來
幕後黑手的身份我算是瞎猜猜中了, 不過整個計劃的構成的確是出人意表
雖然起初我不太認同幕後黑手的目的, 認為這種動機只是「作者說了算」的產物
後來看到第241頁幕後黑手的內心自白後, 讓我有種「現實中的確有這種人」的認同
當然, 以這系列一直以來的風格來看, 入間人間沒打算讓讀者參予推理部份
故事跟「推理」二字是沾不上邊是意料中事
可是對於整個事件的構成以及解釋、並將所有線索全部回收的這幾點上
我是毫無挑剔啦~ 大滿足大滿足~


今集的精華可以說全部都放在解謎上
除此之外就只有角色的崩壞度以及扭曲的價值觀比較值得一看
其他方面沒什麼特色...
換個角度說, 今集之中並沒有包含前面幾集的優點
讓我對《謊壞》系列的熱情多少降低了一些
硬要說其他優點的話, 就是我對伏見的好感大幅度up!
還有就是作者創造出湯女這個魅力角色
如上集感想文所言, 看到阿道不善於應付湯女, 這互動頗為有趣
不過他倆卻沒認真聯手起來解決事件, 總是覺得有點不太滿足

---

至於今集的缺點
其一就是上面提及過的大量捏他, 老實說加插捏他的比率未免過高吧
幾乎快去到「看到就煩」的地步
幸好有註解表明出處, 否則當中有幾多成看得懂喔－．－||
雖然以一位職業作家的水準來說, 能夠在故事中加插大量冷知識絕非一件易事
入間人間的寫作實力可見一斑
可是換成讀者的角度, 有多少人對上電波就是一個不能忽視的重要課題
對我個人來說還在容忍範圍內, 不過想必有很多讀者不滿今集大量穿插捏他的表達方式


另一個可能更重要的問題, 就是氣氛營造方面有所不足
今集可算是大江家殺人事件的「解謎篇」
9成的謎團已在今集中段被阿道揭露出來
雖然如我上面所述, 整個事件的構成很不錯, 解謎部份將氣氛一口氣推到最高點
可是謎團在故事中段已解說完畢, 剩下的一百頁還有什麼好寫??
結果顯而易見地, 故事氣氛由最高點急轉直下, 最後只剩失速一途
縱然謎團已解, 但是兇手仍然行動自如以及如何脫困這兩個課題依然健在
奇怪的是入間人間在剩下的一百頁既沒有描述阿道逆轉困局
也沒有兇手如何追殺阿道的獵奇情節
更沒有描寫阿道他們在兇手健在及缺乏糧食的重大壓力下如何掙扎求生
作者最後採用的手法, 就是用類似日記的形式, 以兩頁為一日作單位
訴說阿道的胡思亂想以及他們的無所作為直到脫離大宅為止 (他們什麼都沒做, 只是在睡覺保存體力)
喂喂喂... 別讓我大喊「還我緊張氣氛」啦
這種無關重要的內容跟潑人冷水的程度無異咧
某程度來說, 這種表現手法挺糟糕

---

好啦, 今集天野小弟拚了老命終於拿回阿道的身份 (姓氏終於被揭出來啦)
現在讓我想追看下去的動力已經由入間人間的文字風格轉變成阿道以及小麻的結局
雖然由第二集直到今集為止, 描寫他倆的部份是少之有少啦－．－||
感覺他倆的關係根本就不是劇情主軸...
不過今集阿道為了讓麻由恢復, 不但被捲入事件差點還賠掉性命
而且雙手幾乎都被弄成殘廢
看到這樣的他, 就好想看到他得到幸福的一天
我知道啦, 在看到他倆的結局前
大概又會看到一堆充滿惡意而且扭曲的殺人事件搶著登場
雖然這些內容並非我所期待
不過入間人間這種充滿異色風格的故事, 倒是值得我看下去


牛牛的推薦度: 85 / 100

Tags - 懸疑小說 , 輕小說 , 入間人間 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply <user@domain.com> Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply