http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Tue, 07 Aug 2012 12:25:40 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541

中文譯名: 《失落的花園》  
日文原名: 《ガーデン・ロスト》  
作者：紅玉いづき    |     譯者：蘇文淑    |     插畫：上条衿
出版社：台灣角川    |     出版日期：29/06/2012


【節錄自台灣角川的內容簡介】

任誰都有不想失去的樂園，那是個幸福得叫人屏息的安居之所。
但愛得越深，失去時也就越痛，痛得無法忍受。

「我想當一個溫柔的人。
難道這就是偽善？可是這傷害了誰？讓誰傷了心嗎？
我只想要繼續、繼續待在夢裡頭。」

「請抱住我，摸摸我的頭。
只要這麼做，隨便你們做什麼都可以。」

「『喜歡』，究竟指的是什麼？
要做到怎樣的程度，才能算是喜歡？
我能變成那種為了喜歡的事而活著的人嗎？」

「即使有時候，肌膚的溫熱跟女性的香甜都讓我作嘔。
但是我仍舊想跟誰一起……
我想跟妳，手牽手。」

和善溫柔的江香、愛打扮愛撒嬌的圓圓、帥氣迷人的小津、冷漠成熟的阿柴。
居住在花園中的這四名女高中生，她們青春歲月裡那些真實的片段，隨著四季流轉細細描述在鮮明的筆觸下。
纖細敏感、一不小心就會受傷的少女們，她們在花園裡看見了什麼……
當離開花園的那一刻到來，她們又該如何面對？

以《角鴞與夜之王》獲得電擊小說大賞首奬的紅玉いづき，將校園設為背景的全新創作。
以時而婉轉細緻、時而尖銳的筆法，鮮活刻劃出四個個性、心思各有不同，
卻擁有相同夢想及心情的「花園中的少女們」。
描繪出這個即使充滿苦澀、煎熬，仍透著青春所特有的甘甜美好的獨特作品。

---

台角近來推出四本輕文學小說, 我會優先讀這本《失落的花園》的原因
是因為有人跟我說《失落的花園》是四本之中最糟糕的
我對紅玉撰寫的作品頗有好感, 想護航的話也只好身體力行先讀完一篇再說
那... 結果呢?


《失落的花園》是四位互相認識的女高中生的故事, 分作四個短篇
一人代表一個章節, 章節以季節更替來推進
並以各人的第一身視點來敍述故事
作者利用四個不同季節來代表四位女角的性格也頗有意境
春天 = 待人溫柔的江香
夏天 = 熱情開放的圓圓
秋天 = 行事爽朗的小津
冬天 = 孤癖冷酷的阿柴
四則不同視角、四個不同季節、四份不同心情


一聽到「四位女高中生的故事」, 可能會讓人產生錯覺
誤以為這是像《K-on》那種青春洋溢的故事...
可惜故事氣氛正好相反, 甚至可以說是苦澀得難以下咽、陰暗得讓人難以忘懷


故事內容雖然是描寫女孩們的感情以及她們之間的友情
不過詳細讀起來的話, 會覺得主題應該是「少女們的成長」以及「認識自我」
每一篇故事滿滿都是角色們跟內心的深層對話


單純以題材而論, 老實說故事劇情沒啥特別之處也缺乏吸引力
四篇故事的格局偏小, 內容以描寫年輕女生的心情風境為主
別說「女生的想法」可能讓男性讀者無法代入角色深思理解
甚至是「年輕人的想法」也可能流於中二, 讓人難以產生共嗚
「年輕的想法」+「女生的想法」這兩種要素結合起來應該會令不少男性讀者望而卻步吧?
再加上整體氣氛陰暗苦澀, 並非一般讀者喜好
無可否認地, 這些因素會成為部份讀者心中的缺點


可是我認為凡事要兩面看, 對任何創作的評價都必須以「天秤」的方式去衡量
在名為《失落的花園》的天秤另一邊, 卻是比缺點為數更多、甚至是更有價值的優點


由於每章內容各有優劣, 只好逐個章節來評論會比較好


第一篇【春之繭】     推薦度: 100 / 100 (滿分!!)

全書我就最喜歡這篇@@
紅玉老師在這種格局偏小、劇情普通的故事下
以細膩的筆觸、獨特深刻的想法、非常優雅的文字將氣氛以及人物的內心對話描寫出來
即使部份想法我從沒經歷過思考過, 卻令我明白理解, 甚至讓我共嗚起來
江香的濫好人性格源自於過度害怕被別人討厭的心態, 這的確是只有那年紀的少年少女才會有的想法
尤其是江香「自嘲 = 自我保護」的蓋堡壘理論深深撼動我心
配上出色的心情風境描寫
讓我那一刻彷彿被吸進江香心中塑造出來的迷幻花園, 令我大為驚艷


另外紅玉的文筆用詞真的好到沒話說, 很多時候只須運用兩三句
就能簡潔地表達出當時的環境描述或是現場氣氛
單純欣賞她的文筆就已經夠賞心悅目
再加上紅玉老師透過筆觸帶出來的獨特想法
在我眼中猶如金句連珠爆發一樣
這種幾乎被遺忘的久違感覺曾在很久以前從張小嫻的散文中感受過
很久沒看過文筆如此優秀的作家


第二篇【巧克力血】     推薦度: 75 / 100

整體來說屬於良作
圓圓那近乎人格崩壞的悲慘情緒成功的渲染開來
抱住近乎自殘的態度追求別人疼惜的心並意圖擺脫深夜的孤寂... 痛心得讓我忍不住別開眼睛
而且前置背景的交待亦非常充足, 故事結構上無挑剔之處
不過跟第一章相比, 水準落差很大 orz
第一章的優點 -- 優雅文筆+金句連發 沒能在第二章中找出來
失卻這種優點, 故事讀起來稍微變得普通
這也是讓我無法讚不絕口的原因

比較讓我感興趣的是第一章江香與第二章圓圓互相看對方時的各自想法頗值得玩味
她倆應該能夠成為一世的朋友吧


第三篇【echo】     推薦度: 65 / 100

四篇之中我最不喜歡的一篇
最大的問題在於主題的表達上非常含糊
究竟小津的煩惱是缺乏對事物的熱情?? 不知道「喜歡」為何物??
討厭當一個女生?? 還是討厭自己本身?? 抑或缺乏自信??
由於這篇的主題模糊不清, 再加上劇情東說一些西說一些
感覺故事結構很鬆散, 再者上面曾提及過內容題材上先天性的不利
而且又沒看到作者表現出什麼優秀文筆
缺乏任何優點可言的這篇, 讓我懷疑這真的是寫出【春之繭】那種神級水準的紅玉老師嗎?


第四篇【失落的花園】     推薦度: 80 / 100

跟書名相同的短篇, 故事一開始就充斥著抑鬱的氣氛
阿柴討厭圓圓, 可是很諷刺地
她跟圓圓的性格形成過程其實是一樣的 -- 家庭因素
阿柴雖然擁有看清事物本質的特點, 可是由於要回應母親的過度期望
阿柴的壓力日積月累地增加, 讓她慢慢變成一個活生生的電壓力煲
最後她更變成一顆炸彈、化身成一張利刃去傷害身邊的人藉以找出渲洩途徑
但是她根本沒意識到... 看似傷害身邊的人實際上根本就是自我傷害
這段演變過程以及強烈壓抑的氣氛真是描寫得入木三分咧
尤其阿柴在考場洗手間情緒崩潰的那一幕讓我感到很痛心 (超痛!!)
紅玉老師將那股由故事開首時慢慢沉積起來的抑壓感一口氣解放出來
根本就是犯規啦－ｖ－|| 那種感覺真的超痛咧!!
還好最後阿柴並非一無所有, 這算是一個小小的救贖


這篇的優點除了入木三分的氣氛營造外
第一章的部份優點回來了~~
細膩優秀的筆觸、令人深刻的自我對話
都讓這篇沒什麼好挑剔
雖然再沒看到像【春之繭】時那些令人讚嘆的獨特觀點
不過由於前三章對各人的描述累積起來的關係
讓這篇的角色刻畫開花結果, 變得非常深刻仔細

---

今次台角的內容簡介寫得真好
『這是一部即使充滿苦澀、煎熬，仍透著青春所特有的甘甜美好的獨特作品。』
雖然《失落的花園》絕非毫無瑕疵, 不過我對紅玉老師的評價是再度上升啦
而且也得認同這類作品很挑讀者
畢竟有別於紅玉老師之前的童話風格, 這部作品完全走寫實路線
沒有共嗚 + 沒試圖理解 的讀者自然會食之無味


至於網絡上對《失落的花園》的偏低評價, 應該跟紅玉老師題材風格轉變有關
會認識紅玉いづき這個名字的人大多是日系輕小說的讀者
我認為看慣奇幻小說(尤其是輕小說)的讀者有如一位吃慣濃味菜餚的食家
當這種食家遇上《失落的花園》這類不賣萌不賣肉的清淡作品
根本無法體會清淡菜餚也是佳品, 正等如素菜也可以很好味一樣
其實一部小說是否好看, 並非單純取決於劇情
還要視乎作品中能否表達出作者獨特的想法或是優秀的筆觸


結論嘛, 我不推薦只想消磨時間 或是 喜愛劇情錯綜複雜精彩澎湃的朋友來讀這本書啦
不過如果自問是喜歡看有深度的作品 或是 有志投身小說創作領域的朋友
這本《失落的花園》絕對適合你


部份金句節錄:

『我們總是不知節制地做著某些事情，魯莽無比，卻也因此而帶著笨拙的稚氣。』(Page 33)


『這一切都可以在這小小的紙張與印墨裡頭得到滿足。謊言具有強大的力量，只要相信它，
就能超越一切，無所不敵。』 (page 47)


『就像這樣，我們東遮西掩也藏不起來的事，被自己當成了笑話自嘲，
我們把自己搞得像丑角一樣，這其實都是為了在別人從背後捅你一刀之前，
先自己在比較不痛的地方刺上一刀而已。
自嘲，就是守護自己的手段。
其實根本沒什麼地方是被刺了後不疼的，可是總比被人一刀刺在疼得要命的致命點好。
人會排斥自己所不了解的事，這種事我們憑著本能就知道了，
所以為了守護對於自己真正重要的事物，我們只好把比較不重要的部份拿出來當成供品。
這是為了讓人嘲笑而做的堡壘。而且，在別人嘲笑前我們就先示範給他們看，
自己先嘲弄自己，表演自虐式的自我保護，但我們守護的，究竟是什麼呢？
我不知道，但不知道又如何？』(Page 53)


『正因為沒有錯，所以不行。正因為正確，所以更加地傷人。』(Page 70)


『話一但說出口就有如覆水難收，不像碼表一樣可以隨時按下歸零鍵，所以我們一定要小心自己的言行。 』(Page 107)


『才華跟熱情，這種雙眼看不見的東西怎麼能夠相信？
反而是數字化後的評鑑才足以依賴，至少，只要不多做多錯，情況就能維持現狀。』(Page 108)


牛牛對整本小說的推薦度: 80 / 100 (<--這是給我自己紀錄用的)



Tags - 言情小說 , 紅玉いづき , 輕文學 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=0#topreply ミドリ <user@domain.com> Sun, 14 Apr 2013 16:15:24 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=0#topreply http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=1#topreply CC <user@domain.com> Tue, 24 Sep 2013 18:42:22 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=1#topreply http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=2#topreply Kelvin <user@domain.com> Wed, 24 Mar 2021 06:17:43 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?541&guid=2#topreply