http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php? 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Wed, 27 Jul 2011 06:03:50 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?

中文譯名: 《鋼殼都市雷吉歐斯 14 - scarlet oratorio》  
日文原名: 《鋼殻のレギオス14 スカーレット・オラトリオ》  
作者：雨木シュウスケ    |     譯者：梁恩嘉    |     插畫：深遊
出版社：台灣角川    |     出版日期：22/04/2011


【節錄自台灣角川的內容簡介】

疾走奔馳！四面八方盡是敵意與衝剄，有如箭雨般朝這邊灑落。
雷馮一邊彈開攻擊，一邊在古連丹的大地上不斷突進。
「莉琳！」
這一切都是為了確認那件事。為了確認與自己一起在孤兒院長大的少女……
不告而別的青梅竹馬真正的心情。
雷馮終於踏上古連丹了。在交錯著榮耀與挫折的故鄉土地上，雷馮一邊擊退曾是戰友，
如今卻成為敵人的武藝家們，一邊朝前方推進，面對著自己應該已經捨棄的過去。
同一時間，吞噬整座都市的巨大異形不斷地生出污染獸，天劍們因而與其展開了死鬥。
然後，女王解放自身力量的瞬間也愈來愈近……！

---

第二部完結的一集
はっきりと言える。この巻はつまらない。正確に言うならつまらなくなった。
全書總共468頁, 幾乎是兩本輕小說的厚度
可惜, 今集的精彩度根本就是跟厚度成反比例...
今集問題多多, 不止作者的文學技巧參差得慘不忍睹, 而且劇情荒謬連連
上一回感想文我認為第13集是這個系列作的最下位帝王
結果現在是低處未見低, 我對鋼殼不只是失望, 已經轉化成絕望
我家的女王問我一個問題: 「趁著這個所謂的第二部終結, 是否應該考慮一下棄追不看? 」


468頁, 從頁數來看會讓人以為是由連場大戰的描寫所組成
是大戰沒錯啦, 不過可別誤會, 不是拳拳到肉的激戰
四百多頁的篇幅, 當中至少四分一是雷馮及莉琳不斷矛盾的內心交戰－．－ (對, 就是這種所謂的大戰)
雷馮殺進古連丹為的是去想見莉琳並將事情問個清楚明白
一開始時面對古連丹武藝家圍攻, 雷馮還很帥氣的說: "我不會輕易放過礙事的人" (第13集 Page.182)
可是今集一開始沒多久卻猶豫自己是否應該見莉琳, 見到後又應該怎麼辦
迷惘矛盾指數爆燈之餘, 前後想法轉變之快簡直令人為之側目


至於莉琳同樣如此, 明明決定為了不讓雷馮捲進世界命運之戰而寧願自己挺身面對宿命
卻又不斷看到她因煩惱及猶豫而產生痛苦情緒
這種心情起伏本來是人之常情, 不過用不著重複又重複地提起吧?
作者不斷重複又強調地描寫這類憂猶寡斷的心態, 難道他認為這樣的內容很有趣?!
如果將這些多餘的煩惱描寫砍掉, 至少可以縮減100頁的篇幅
我覺得這100多頁的多餘內容大大影響我的閱讀興致, 越看下去越煩悶

---

會讓我讀得煩悶的原因還有一個, 就是作者雨木シュウスケ的文筆
今次我想指出的並不是有關戰鬥方面的差劣描寫 (這部份已經肯定雨木是沒得救, 懶得再批評)
而是跟剛才提及到的重複描寫手法有關
正確來說有些更變成冗詞冗句, 不如我就直接找幾個例子出來好了


『它是月之眼，是為了守護創這個世界的沙耶，將自身變成月亮封印敵人的--艾連之眼。
這隻眼是為了守護沙耶才存在的。』(Page. 274)

『然而，現在自己手中擁有廢貴族之力。只要集中一點突破，就有可能打穿其中一方。
不，現在最有力的籌碼，總之也只有廢貴族的力量了。』(Page. 291)


這種「強調重點」的文法本來並無不妥, 可是作者不是偶而用之
而是全書滿滿充斥著這種相同的文法...
為何作者特別喜歡重複又重複地陳述同一意思?
這種感覺令我想起《魔法禁書目錄》首兩集帶給我的文字地獄


老實說, 我並不認為作者多次運用這種冗句單純是為了強調重點
我反而比較相信是為了「撐字數賺稿費」才搞成這樣
不信?? 我再舉兩個更明顯的例子好了


『周圍圍繞著樸實無華的簡陋建材，強風從沒有玻璃的窗戶外毫不客氣地吹入室內。』(Page. 272)
『眼前，在沒有玻璃的窗戶外面，正進行著一場前所未有的大戰 』(Page. 272)

『雷馮當然明白，未成熟的正藝家為控制剄流所付出的辛勞，
與一名成熟武藝家為控制剄流所付出的辛勞，兩者間無法輕易做出比較。』(Page. 308)


一扇沒有玻璃的窗戶很特別嗎－．－?
看完以上兩個例子後我應該不用多說吧
而且... 這只不過是其中的冰山一角而已... orz


至於「視點頻繁地轉來轉去」大大減低閱讀時的流暢度, 這部份我不想多言
因為跟作者強大的文筆相比, 視點亂飛其實算是小兒科...

---

再來就是劇情上的荒謬
上一集我就已經在批評: 怎麼雨木總是喜歡安排筆下的人物在不適當的時候做一些不合時宜的事?
今集的這方面的代表人物當然是雷馮的養父戴爾克
整個古連丹處於前所未有的大危機時, 戴爾克卻為了貫徹養女莉琳的決定而對養子雷馮兵刃相向...
喂喂喂, 既然有時間做這檔事倒不如優先出一分力保衛家園好嗎
古連丹被毀滅的話, 孤兒院的眾人也難逃一死
難道只要保護莉琳的意願就好, 其他養子養女們的性命都是渣?
而且更離譜是, 戴爾克守護莉琳遠離雷馮的決定卻無視雷馮想見莉琳的願望
這代表他只要女兒不要兒子?! 這是那門子的父親??
更不能理解的是, 戴爾克駛出全力揮刀砍向自己的兒子而且毫不手軟?!
雷馮做錯了什麼?? 只是想見自己的青梅竹馬而已, 又不是殺人放火
用得著對雷馮招招斃命?!
當然, 對於這種超出常人理解能力的劇情, 除了開罵還可以怎樣?
(實在忍不住講多兩句: 雨木當所有讀者是白痴嗎?? 竟然拿這種質素的劇情作為第二部的結局?! )


迪克跟香堤的部份也是令我不明所以
既然迪克從狼面眾那邊搶走香堤, 為何不在當時將香堤的力量奪取過來?
為何又要將香堤放置在森海都市任由她自己活動?
為何能力覺醒後的香堤要從大老遠的地方跑去攻擊迪克?
雖然我還沒看完前傳, 不過我相信這些疑問並不能在前傳得到答案
難道雨木將來又想在短篇內補完??


...話說, 外傳或是短篇集實在太多了
沒看過外傳或是短篇集竟然會影響到對正篇的理解
對只看過正篇的讀者而言簡直是不親切到極點
故事架構開很大卻沒法在主線劇情加以補完
就已經可以看得出雨木身為一個作家的極限去到那裡
而且雨木在今集後記中還好意思表明想再寫短篇故事
雨木習以為常地多次運用短篇來「事後補完」的態度
已經惹起我的反感了

---

縱使過往每一集問題多多, 卻總會找到一些優點, 否則也不會有動力看下去
今集呢... 很可惜, 我實在找不出任何優點或是好看的地方
尤其是看到雷馮完全不帥氣, 還在一邊別扭什麼
連我最喜歡的菲麗也沒什麼突出表現... 我不知道還可以說什麼囉


本來想說今集部份插畫畫得不錯 (尤其是沙耶+古連丹女王+莉琳的彩色插圖)
不過這屬於畫師的功勞, 跟雨木シュウスケ沒任何關係－．－


我想總會有人認為我一邊看一邊罵, 那又何必看下去呢
嘛... 習慣這回事, 不是說改就能改掉
就像當初看《Gundam UC》小說時一樣, 幾乎預料到結局會爛掉, 還是看到最後
當時花掉不少時間看到故事中段, 要我棄追不看, 我又於心不忍
更何況《鋼殼》我都已經看完第14集 (第15集也早就買回家了 orz)
在預計20 - 22集會完結的情況下, 現在要我棄追... 我是做不到啦
下一集故事將會回歸學園, 我只好抱著「看看會有多雷」的心態苦撐下去吧 orz


牛牛的推薦度: 45 / 100


Tags - 奇幻小說 , 輕小說 , 雨木シュウスケ ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply <user@domain.com> Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply