http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 19 May 2011 07:33:11 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457

中文譯名: 《無賴勇者的鬼畜美學 II》  
日文原名: 《はぐれ勇者の鬼畜美学 II》  
作者：上栖綴人    |     譯者：何宜叡    |     插畫：卵の黄身    
出版社：台灣東立    |     出版日期：05/05/2011


【節錄自台灣東立的內容簡介】

胸部太過雄偉的美兔找不到衣服可穿，
於是她只好與曉月、千影和葛葉等人出門採買衣物，
然而大家卻不知道正在舉行的《克昆》首腦會議已經做出結論，
即將舉行一場名為《Babel》排名賽的格鬥大賽。
同時在故鄉亞列薩德，新誕生的勇者菲爾也來到這個世界，準備刺殺美兔——！

我寫的感想文通常都有捏, 慎入~~~

---

完全沒有令我失望的一集
以今集的水準來看, 這系列可能會成為我至愛的輕小說系列之首


在開始今集的感想文之前, 我要批評一下東立在翻譯小說簡介時的荒謬錯誤
我們先看一下日版第2集的故事簡介好了

『胸のサイズの問題で、着られる服が無くなってしまった美兎は暁月や千影、葛葉と共に買い物に出かけ、
楽しいひとときを過ごす。しかし、それは《コクーン》の首脳会談が開催される中、
開始される《BABEL》ランキング戦という名の、嵐の前の静けさであった。
さらに故郷のアレイザードから、新たなる勇者フィルが刺客として美兎の元に迫る――。』
  

先別說美兔跟千影她們一起出外購物的那兩句已經跟原文意思相差甚遠
(什麼「於是她只好與xxx出門採買衣物」,
好像她心不甘情不願要跟某人外出似的, 跟原文意思幾乎相反)
而「《克昆》首腦會議做出結論要舉行《Babel》排名賽」這一句更令我佩服到五體投地
日文原文是這個意思嗎?

如果讓我來翻譯的話:
『因為胸部太過雄偉以致變得無衣可穿的美兔
跟著曉月 千影 葛葉三人一同逛街添置新衣並且渡過快樂的時光
可是這不過是《克昆》首腦會議以及《Babel》排名賽開幕前夕僅有的片刻安寧而已
如此同時, 由故鄉亞列薩德前來這個世界的新生勇者菲爾, 以刺客的身份出現在美兔的面前』

我只有日語能力試N4的程度, 我的絕對不是完美翻譯
不過跟東立的相比, 我的還是好上不少吧－．－||
東立喔東立, 你們的譯者究竟在做什麼? (拍桌)

---

我近來在追看《鋼殼都市》
題材上跟《無賴勇者》一樣都是以奇幻式戰鬥為主題
而兩套作品的男主角在設定上, 一登場幾乎就是校園內實力最強的人物
所以我想拿這兩部作品比較一下
直接來說, 《無賴勇者》的優點全都是《鋼殼都市》所欠缺的
《鋼殼都市》一直將重點放在主角這個強者所背負的過去、責任以及其想法
想藉此表達出主角饒有深度, 卻是每每弄巧成拙
主線劇情好像並沒有在一開始規劃好, 大量新元素似是在中途想出來
以致閱讀起來時有點被中斷後再硬是接駁回去的感覺
更嚴重的是作者並沒將奇幻式戰鬥這個好用的材料善加發揮, 幾乎都是擱置在一旁
同時亦缺乏良好文筆將戰鬥場面描繪成精彩絕倫的演出
不清不楚的動作描寫成為《鋼殼》兩大致命傷之一


反觀《無賴勇者》第一二集給我的好感, 就是故事沒有什麼深度
請各位不要誤會, 這並不是一個劣評
論劇情, 絕不是劇力萬鈞更不會扣人心弦
不過《無賴勇者》故事結構完整、未來劇情的發展性及走向都很清晰、
戰鬥場面明快、人物個性突出 (雖然不算鮮明)
作者上栖綴人明確的知道一部作品所需要的是什麼 不需要的又是什麼
寫出來的內容自然有清晰主題, 至少可以吸納一定的讀者群
既然男主角是個無賴勇者, 自然沒需要創造人物個性深度
而且在《無賴勇者》中, 並不會看到多餘的人物心理描寫
在劇本的發展性而言, 第一集就已經丟出不少伏筆
看得出作者在撰寫第一集時已經規劃好未來的劇情走向
最最最重要的, 當然是既精彩又明快的戰鬥場面
完全令我看得大呼過癮
以一部娛樂性的輕小說而言, 《無賴勇者》幾乎達到滿分的程度

---

今集的內容, 正如作者在後記所言, 大致分為兩個部份
前半段交待魔王之女美兔對曉月的感情如何轉變
後半段是排名賽的高潮 -- 曉月大戰學生會 以及 菲爾的來襲
關於美兔跟曉月兩人互動的描寫, 節奏流暢而且並不沉悶
曉月的溫柔已經深深打動美兔的心
新人物 海堂元春 的個性帶有不少神秘色彩
而且在「只有男主角一位男性 + 一堆女角」中加插一位令人注目的男性角色, 令人設方面不再單調
至於曉月跟學生會三人的攻防戰雖然只有短短幾十頁, 卻是非常精彩拳拳到肉 XD


今集令我最在意/喜歡的角色是身為學生會副會長的 遙
她是傲嬌屬性嗎? XD
以配角以言她的出場率實在不低, 雖然她好像很討厭曉月而且又是會長冰神京也的女人頭號Fans
不過有不少跡象顯示作者有意安排遙會 被曉月NTR 成為曉月的同伴
期待 遙 在未來劇情中擔當更多的戲份 ^^


今集埋下的伏線不少
首先是曉月得到新兵器座駕, 當中暗示他的實力不會比他老爸相差很多
其次是作者用神話的典故來形容曉月手持的AD魔劍, 暗示曉月現時還沒使出全力
而異世界亞列薩德那邊竟然有新角色登場, 這是否意味著將來的劇情會跟亞列薩德有關或是曉月會重返亞列薩德?
當然, 以菲爾來襲作為本書的收尾, 實在是大吊讀者胃口的可惡手法＝．＝
好啦, 我承認正在找日版第三集的下載啦
我是急不及待想看後續咧, 這是第一次讓我忍不住要追看日版呢~


========================以下內容是5月19日晚上寫的========================

日版第3集找不到, 卻找到最新的日版第5集
一口氣花4小時完食, 實在是非常精彩的一集
(雖然「某人死亡之真相」的內容 + 曉月的用心 根本就是咸豐年代粵語殘片的橋段
不過整體來說真的讀得我欲罷不能)
雖說我犯規似的預先偷看第5集, 不過不但沒減低閱讀的意欲
反而更希望東立早日取得第3集以後的代理權
因為, 我現在深信《無賴勇者》絕對是一部好作品, 而不是一部雷作


牛牛的推薦度: 95 / 100


相關網誌:

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 I》 / 上栖綴人

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 III》/ 上栖綴人

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 IV》/ 上栖綴人

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 V》/ 上栖綴人

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 VI》/ 上栖綴人

[輕小說感想]《無賴勇者的鬼畜美學 VII》/ 上栖綴人


Tags - 奇幻小說 , 輕小說 , 上栖綴人 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=0#topreply colhome <user@domain.com> Sun, 22 May 2011 07:15:38 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=0#topreply http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=1#topreply colhome <user@domain.com> Mon, 23 May 2011 10:04:36 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=1#topreply
我標50元台幣都賣不掉，難道真的要用送的...當初花了五倍的錢買的說...

話說這是HJ的書，老實講東立在這文庫上斷尾次數極多，我覺得挺危險的XD ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=2#topreply colhome <user@domain.com> Tue, 24 May 2011 10:56:26 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=2#topreply
我自己比較中意推崇的作品是像歡迎光臨美少女遊戲世界、戀上不死之男的少女、創立！三星學生會之類的...

MM一族...杯具，我沒中這套可是有中神曲黑跟風之聖痕...orz ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=3#topreply colhome <user@domain.com> Wed, 25 May 2011 03:52:07 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=3#topreply
我神曲黑是8本，然後還有神曲金... ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=4#topreply colhome <user@domain.com> Wed, 25 May 2011 08:38:22 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?457&guid=4#topreply
斷尾斷到怕了...0rz ]]>