http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php? 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 20 May 2010 08:19:22 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?

中文譯名: 《機動戰士鋼彈UC (4) - 帛琉攻略戰》  
日文原名: 《機動戦士ガンダムユニコーン - (4) パラオ攻略戦》  
作者：福井晴敏    |     譯者：鄭人彥    |     出版社：台灣角川


單看書名的副題「帛流攻略戰」就令我有點熱血起來~
實際上也沒令我失望, 的確是一集比一集好看~
現在回想起第一二集那慘不忍睹的沉悶氣氛
我是覺得作者的確是已換人了啦~ (絕對誤)


善意提醒: 內有嚴重劇透, 請慎入~~


今集優點

之前在第三集提過的「人物性格變得鮮明」
這特色依然可以在本書中看得出來, 至於被描繪的人物就是 利迪少尉 及 瑪莉妲
(很抱歉, 我仍然覺得女主角是個沒存在感的角色)

- 利迪方面, 完全感受到這個人物明辨是非, 有很強烈的正義感
縱然有點不成熟的地方, 可是其果斷迅速的行動力
反映他那種「決定好的事情是絕對會做到底」的個性

- 瑪莉妲, 本集的出場率其實不高
不過重點都在「教會的祭壇」及「獨角獸 vs 剎帝利 (Round 2)」這兩幕表現出來
她在教會祭壇跟巴納吉第一次互相理解
再在「獨角獸 vs 剎帝利 (Round 2)」一幕引發出Gundam系列總會出現的名場面 --「新類型人的精神交流」
讓巴納吉 (以及讀者) 看到瑪莉妲的過去
她其實是一個悲劇人物, 整個《Unicorn》系列中最有血有淚的角色就是她
突然間我對瑪莉妲的好感度大幅UP!!
我真的想跟瑪莉妲說: 讓本牛來做你的Master吧~~!! (奇怪... 我感到背後有股殺氣－ｖ－??)


劇情方面, 今集的確相當緊湊, 而且節奏明快, 一掃開首兩集的頹勢
「擬．阿卡馬」的奇襲計劃以及整場戰鬥的流程
描寫得有聲有色, 很像在看科幻電影一樣
不過可惜, 今集的缺點依然是很明顯...


缺點1. 劇情牽強

我想抱怨的地方是: 那位 貌似馬沙再世 面具男伏朗托 的運籌帷幄會不會太誇張了?
他預知聯邦軍只會派少數部隊來奇襲, 這個我可以理解
但是對方會用什麼方式或是戰術攻過來, 這方面他沒可能預測到吧?
可是他早就將自家艦隊撤出港灣, 一副早就知道對方會用什麼戰術而預先作出應對的模樣
實在是有點犯駁吧


另外利迪帶走女主角時遇到的種種障礙, 也是描寫得有點牽強
他們的逃出計劃算不上精密, 幾乎全都是靠運氣
第一次靠運氣成功, 算不上犯駁
可是一路逃出來直到坐上「Delta Plus」脫離戰場為止
運氣幾乎是唯一的成功因素, 這真看得有點火大
特別是用小型艇從「阿拉斯加」逃出的一幕
MS要追上 / 發現 小型艇是有那麼困難嗎?
更何況前題是: 明知小型艇的速度跟MS的速度相差十萬八千里
利迪還是敢將這個超不利的要素納入去逃走計劃之中... 太牽強吧??
就跟上面 伏朗托的運籌帷幄 一樣
令我有種「作者最大」或是「作者說什麼都行」的不快感覺


缺點2. 人物行為荒謬

今集關於利迪的大部份劇情, 我都覺得很荒謬
首先就上述「小型艇」事件, 明知道利用小型艇逃走的風險有多大
卻還是要賭上這個極微的可能性豁出去
雖然我們做每一件事前都不一定要有十足把握
不過除了看可行性有多高之外, 還要考慮後果有多大吧?
可行性低, 充斥著很多不安定因素的逃走計劃, 而且失敗的後果極其嚴重
在這種情況下依然堅持實行的人, 如果不是先天性白痴
就肯定是「作者說過就算數」的虛構人物才會做得出來


另外, 即使劇情怎樣交待利迪出身於一個政治家族從而形成利迪對黑暗政治產生抗拒心理
即使利迪因為驚訝聯邦高官的行動模式竟如女主角所言一樣向著卑鄙的方向展開
而令自身價值觀完全傾向女主角的那一套, 觸發利迪的逃脫計劃...
說到底, 看完今集後
我是覺得利迪只不過是因為女主角的一席話而深陷其中
結果就決定不顧一切要帶女主角逃到地球
救走女主角這種一級政治囚犯, 後果是多麼嚴重
不止是利迪的仕途, 而是之後利迪要背負的是一件多麼沉重的事
他真的能理解嗎?
只因女主角的一席話就令利迪矛塞頓開???
這... 我實在很難有代入感或是認同


我一直認為, 科幻題材又好, 奇幻題材都好
世界觀或是一部份的設定多少有點天馬行空或是有點不合常理是很正常
諸如人類怎樣駕馭MS這種超乎常理的兵器或是提出的「新類型人」理論
我是可以欣然接受
難以接受的是人物荒謬的行為可不能用一句"天馬行空"或是"科幻題材"就能敷衍了事
至少也要有點說服力才行, 不能超乎常識


缺點3. 翻譯水準

上一集我才讚揚過台灣角川的翻譯水準不錯
我還真是烏鴉嘴, 我竟然要反罵今集的翻譯水準異常參差
今集很多句子都錯誤得異常礙眼, 錯字漏字的情況也不少
我引用一些例子吧

『.....你看, 說不出話來了吧。撐起的胸口裡剛這樣嘀咕, 椅子的聲音便咯噹地響起椅子的聲音....』
(節錄自 第83頁)

椅子的聲音便咯噹地響起椅子的聲音.... 這是什麼跟什麼喔－．－?! 火星文??


『.....蘊含有強烈敵意的氣穿透太空衣, 一邊挑弄起瑪利達被汗水濡濕的肌膚....』
(節錄自 第245頁)

這段是「獨角獸 vs 剎帝利 (Round 2)」的內文
瑪利達?? 其實應該是 瑪莉妲 吧－．－


總結

今集的劇情有明顯的推進, 節奏明快令我讀起來的速度也跟著快起來
而且可以說是沒有冷場, 戰鬥的過程描寫有如觀賞科幻電影的感覺
可惜太過牽強的劇情及參差的翻譯水準令本書失色不少
整體來說, 第三集時我覺得合格, 現在是比第三集更好看
後續劇情令人期待~~
當然我是很希望別再來太多牽強的情節啦, 會讓我看得很火大的 orz


----------------------------女王的時間----------------------------

無特別感想～ 算是比前三集好看一點



牛牛的推薦度: 67 / 100

女王的推薦度: 65 / 100


Tags - 科幻小說 , 輕小說 , gundam ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply <user@domain.com> Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply