http://www.kozue-studio.org/blog/index.php zh-tw http://www.kozue-studio.org/blog/read.php? 肥牛 <cow@kozue-studio.org> Thu, 13 May 2010 09:15:50 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?

中文譯名: 《機動戰士鋼彈UC (3) - 紅色彗星》  
日文原名: 《機動戦士ガンダムユニコーン - (3) 赤い彗星》  
作者：福井晴敏    |     譯者：鄭人彥    |     出版社：台灣角川

今集的水準止跌回升!! 我終於可以輕鬆看得下去....
劇情雖然進展不大, 不過整體水準跟前兩集相比, 完全是超水準表現
是作者換人了嗎 XD? (絕對誤)  
還是說作者 福井晴敏 終於懂得如何掌握撰寫輕小說或是科幻小說的要訣?

另外, 小捏, 慎入


1. 人物性格開始成型

之前在第二集時說的其中一個缺點 -- 人物性格不鮮明
在這一集之中糾正過來了
作者終於懂得藉著角色之間的對話及他們的互動展現了好幾個重要角色的個性
而內心的描寫也比之前嚴謹細緻計多

- 拓也過份喜歡MS從而表現出一副稚氣模樣的表面之下
實則是一個心智很成熟的少年
他多次幫男主角巴納吉隱瞞女主角實為自護國公主的身份 (拓也其實毫不知情)
不但看出他懂得分辨事情輕重的個性, 也感受到他身為男主角好朋友的那份情誼

- 相反, 另一路人女角米寇特就顯得非常不成熟
她暗中舉發女主角的身份, 不是因為她手中有什麼有力証據
純粹是被心中的妒忌所驅使

- 奧特艦長的平庸應該是全書描寫得最深刻的 XD
作者先是輕微交待奧特的出身, 藉此暗示奧特並無過人之處
之後再將他受制於亞伯特(AE公社)及塔克隆(參謀本部)的每一幕都呈現眼前
奧特那種悔恨的感覺還真是有血有肉－ｖ－||


2. 冗長敘述的情況有所改善

至於第一二集的共通缺點 -- 冗長的敘事手法, 在今次第三集情況大有改善
第3集全書的人物對話及互動量明顯增多
「新安洲」攻擊「擬．亞卡瑪」的交戰情況也著墨不少
可能是篇幅不夠的關係~
也有可能是作者明瞭前兩集的純文學敘事手法惹起讀者的反感
今集沒再看到對某些無關重要的場景或是事物的贅述
至少沒看到作者用上兩頁來形容「新安洲」的外觀, 已經是一件值得慶幸的事


3. 翻譯水準良好

看了三集, 感覺「台灣角川」的翻譯水準真不錯
錯字漏字的情況不曾出現 (可能有錯處可是我看不出來吧)
文句也譯得頗通順, 讀起來很舒服
不像「尖端」那種參差不齊的翻譯水準, 每次讀起來總是有種異樣的違和感－．－


缺點方面

要說今集的缺點, 其實還是有的
作者運用「在同一段時間內發生的各種事件」這種同時段多視點的描寫手法
來交待各人物在被「新安洲」攻擊前的情況
這寫作手法本身並無問題, 可是作者用上全書一半的篇幅在這個「同一時段」
結果控制得不好變成火喉過盛, 彷彿令我有一種時間完全停頓下來的感覺
於是角色是有在動起來, 可是實際的劇情卻沒跟著動起來


雖然作者用了本集的前半段來帶出各人物的個性特徵來修補前兩集的缺點
可是卻因此做成「劇情推進 = 0」的現象
要反映人物性格這玩意, 早就應該要在第一二集時營造出來
到了第三集才用「濃縮式」的方法集中帶出
對劇情的緊湊度影響很大
結果等了今集2/3的篇幅過去了, 才看到最期待的「新安洲」出現
我是很懷疑究竟有多少讀者 (或是勇者)可以撐下前面漫長而停滯的內容啦 －ｖ－||


總結

我不知道 福井晴敏 這個作家在日本文壇的聲譽如何
至少我覺得他應該跑回去寫純文學小說而不應該來挑戰這種標榜著「速食文化」的輕小說
這個第三集我覺得是不錯看
第四集我也已經閱讀了60頁, 感覺良好, 估計後續劇情應該會有點看頭
可是我認為這種令讀者「先苦後甜」的寫作手法還是可免則免
現在可以看的書類型繁多, 即使不看小說, 娛樂的種類也是多不勝數
「寶物沉底」或是「精彩在後頭」的理論不太貼合現今的速食文化
太沉悶的開首只會令讀者直接放棄不看另作他選
我家的女王就是一個好例子, 她被一二集的贅述悶翻
結果第三集她看到「新安洲」出現不久就宣告放棄不看...


至於今次的分數嘛
我承認, 「新安洲」在欺負「擬．亞卡瑪」時的那段交戰描寫得很有氣勢 (<-是欺負沒錯 XD)
比「新安洲 vs 獨角獸」的一幕更有看頭~~


-----------------------------------------女王的分隔線-----------------------------------------

我在牛牛的推荐下重拾第三集來看, 現在我是補看完囉
不過感想不多所以不來打分數 ╖－．－╓


牛牛的推薦度: 62 / 100

女王的推薦度: 60 / 100


Tags - 輕小說 , gundam , 科幻小說 ]]> http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply <user@domain.com> Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.kozue-studio.org/blog/read.php?&guid=0#topreply